1 00:00:08,652 --> 00:01:39,885 [muzică generică] 2 00:01:53,894 --> 00:01:55,404 Haide, pleacă de aici. 3 00:01:56,077 --> 00:01:58,637 Acum să avem niște probleme. 4 00:01:59,276 --> 00:02:00,526 Oh, Doamne! 5 00:02:07,141 --> 00:02:09,211 (râde) 6 00:02:10,762 --> 00:02:14,192 Am reușit să păcălim pe toată lumea! 7 00:02:15,348 --> 00:02:17,158 Nici Agha nu a spus nimic, dar... 8 00:02:17,606 --> 00:02:18,866 I-a părut rău pentru asta. 9 00:02:19,718 --> 00:02:20,658 Ayşe... 10 00:02:21,118 --> 00:02:24,808 Suntem chiar în fața ușii. 11 00:02:24,818 --> 00:02:26,428 Ce facem acum, dragă? 12 00:02:26,649 --> 00:02:27,454 Nu știu. 13 00:02:27,760 --> 00:02:29,000 Ce vrei să spui, nu știi? 14 00:02:29,562 --> 00:02:31,512 M-am gândit până aici. 15 00:02:31,522 --> 00:02:33,312 Am terminat cu strategia, asta e. 16 00:02:33,480 --> 00:02:34,590 Möhteber? 17 00:02:34,916 --> 00:02:37,146 Își bate joc de noi? 18 00:02:37,427 --> 00:02:40,287 Nu ți-am spus să nu o asculți? 19 00:02:40,297 --> 00:02:42,547 Ne-a lovit cu piciorul! 20 00:02:44,379 --> 00:02:45,699 Ce facem acum? 21 00:02:46,061 --> 00:02:47,631 Nu ne putem întoarce acum. 22 00:02:48,308 --> 00:02:50,488 Nu ne putem întoarce. 23 00:02:51,018 --> 00:02:53,178 Mă duc la surorile mele. 24 00:02:55,110 --> 00:02:57,190 Cât costă Artvin de aici? 25 00:02:57,319 --> 00:02:58,509 O sută patruzeci de kilometri. 26 00:02:59,621 --> 00:03:02,011 De unde știi milele până la casa mea? 27 00:03:02,211 --> 00:03:04,301 Asiye, înainte ca Agha să vină să te ia... 28 00:03:04,311 --> 00:03:07,352 ... trebuie să fi făcut o treaba noastră pe piață! 29 00:03:07,908 --> 00:03:09,268 Haide, atunci! 30 00:03:09,367 --> 00:03:12,617 Mai ai un drum lung du-te de aici la Alep. 31 00:03:12,627 --> 00:03:14,311 Du-te, du-te, du-te, du-te! 32 00:03:14,753 --> 00:03:15,653 Nu! 33 00:03:15,884 --> 00:03:19,914 Nu las pe nimeni să-mi spună asta Mi-am părăsit Ağa și conacul. 34 00:03:20,912 --> 00:03:23,702 Dacă nu o faci, nu o voi face niciodată. 35 00:03:24,974 --> 00:03:26,334 Unde vom merge? 36 00:03:33,804 --> 00:03:35,314 Möhteber? 37 00:03:36,660 --> 00:03:39,260 Acum mergi la Duran. 38 00:03:41,141 --> 00:03:44,711 Suntem practic parteneri în asta. 39 00:03:45,113 --> 00:03:48,083 Asta e, Ayşe. 40 00:03:49,184 --> 00:03:50,274 Nu spune asta! 41 00:03:50,444 --> 00:03:51,764 Ce vrei să spui! 42 00:03:51,774 --> 00:03:54,504 Nu spune asta! 43 00:03:54,748 --> 00:03:56,188 Sora mea, eu zic... 44 00:03:56,336 --> 00:03:59,646 Să mergem cu toții împreună. Ne înțelegem bine. 45 00:04:01,466 --> 00:04:03,796 -Ai... -Sora! 46 00:04:04,147 --> 00:04:05,917 Sunt mama ta? 47 00:04:07,360 --> 00:04:10,630 Mă duc la mine acasă cu tine? 48 00:04:10,640 --> 00:04:11,970 Du-te, Ayşe! 49 00:04:12,227 --> 00:04:13,967 Oh, Doamne! 50 00:04:14,267 --> 00:04:15,487 Ce vom face? 51 00:04:15,881 --> 00:04:19,131 Ai grijă de tine, draga mea. 52 00:04:36,837 --> 00:04:37,977 Bună dimineața, doamnelor! 53 00:04:37,987 --> 00:04:39,357 Bună dimineața Agha, bună dimineața. 54 00:04:39,759 --> 00:04:40,539 Bună dimineaţa. 55 00:04:40,893 --> 00:04:41,793 Care-i treaba? 56 00:04:41,837 --> 00:04:43,127 Masa noastră nu este pregătită. 57 00:04:43,137 --> 00:04:44,307 Nu e nimeni în jur. 58 00:04:44,626 --> 00:04:47,836 A fost o asemenea furtună dimineața că am ajuns abia la ora asta. 59 00:04:49,136 --> 00:04:50,166 Ce este acum? 60 00:04:50,389 --> 00:04:51,207 Mamele mele... 61 00:04:52,811 --> 00:04:53,961 Ei bine... 62 00:04:54,080 --> 00:04:55,380 Au plecat. 63 00:04:56,988 --> 00:04:59,258 -Ce vrei să spui? -Au plecat. 64 00:04:59,814 --> 00:05:00,594 Corect. 65 00:05:04,014 --> 00:05:07,054 Mă doare peste tot de la culcare! 66 00:05:08,200 --> 00:05:09,240 Oh, al meu... 67 00:05:09,839 --> 00:05:10,759 (adulmecă) 68 00:05:11,715 --> 00:05:15,485 Are aerul acestei case schimbat de când femeile au plecat? 69 00:05:15,495 --> 00:05:16,875 (râde) 70 00:05:19,932 --> 00:05:20,663 tata? 71 00:05:21,120 --> 00:05:22,590 Nora mea! 72 00:05:23,505 --> 00:05:25,175 tata...tu... 73 00:05:26,594 --> 00:05:28,434 ... esti treaz. 74 00:05:28,597 --> 00:05:29,556 Oh, Doamne! 75 00:05:29,566 --> 00:05:31,656 Fată, ai crezut că voi fi infirm? 76 00:05:31,666 --> 00:05:33,176 Nu, tată, dar... 77 00:05:33,416 --> 00:05:35,246 Dar ai fost atât de bolnav. 78 00:05:35,347 --> 00:05:37,197 Arătai atât de pat. 79 00:05:39,700 --> 00:05:42,728 Nu „pat”, este „rău”! 80 00:05:42,738 --> 00:05:44,848 Se numește rău. 81 00:05:45,087 --> 00:05:47,272 Du-te și ia niște haine pe mine. 82 00:05:47,282 --> 00:05:49,432 Lasă-mă să-mi iau asta de pe spate. 83 00:05:49,442 --> 00:05:53,002 -Dar tată, ești foarte bolnav. - Mă crezi pe cuvânt. 84 00:05:53,012 --> 00:05:54,532 Am zis să aduci ceva! 85 00:05:55,554 --> 00:05:56,554 Bine, tati. 86 00:05:56,564 --> 00:05:57,554 Haide. 87 00:05:59,865 --> 00:06:02,775 Aoleu! 88 00:06:04,058 --> 00:06:06,288 Oh, noua mea mireasă. 89 00:06:06,491 --> 00:06:09,191 Mai sunt de învățat! 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,045 Asiye! 91 00:06:17,369 --> 00:06:20,649 Avem atât de mult pământ! 92 00:06:21,093 --> 00:06:23,433 Poate ar trebui să intrăm duba sau ceva. 93 00:06:23,443 --> 00:06:24,986 Cât de departe merge asta? 94 00:06:25,354 --> 00:06:26,104 Ce s-a întâmplat? 95 00:06:26,589 --> 00:06:28,719 Te-ai obosit pentru ca ai mers putin? 96 00:06:29,604 --> 00:06:30,954 Nu. 97 00:06:31,105 --> 00:06:32,705 Dar puțin a mai rămas. 98 00:06:32,869 --> 00:06:33,845 Ce spui, fata? 99 00:06:33,855 --> 00:06:35,345 Deschide-l, Asiye, deschide-l! 100 00:06:35,480 --> 00:06:37,080 Îmi scot aurul. 101 00:06:37,204 --> 00:06:40,204 Cum ar trebui să le găsesc pe câmpia asta mare dacă se pierd? 102 00:06:40,646 --> 00:06:42,496 Doamne, ai dreptate. 103 00:06:42,919 --> 00:06:45,009 Suntem ca un bijutier ambulant. 104 00:06:45,357 --> 00:06:48,787 Să le scoatem de aici înainte ni se întâmplă ceva. 105 00:06:54,249 --> 00:06:54,809 Fată! 106 00:06:55,157 --> 00:06:55,837 Asiye! 107 00:06:56,268 --> 00:06:58,378 Vine camionul, vine camionul! 108 00:06:58,406 --> 00:07:00,146 Fata, ce faci? 109 00:07:00,536 --> 00:07:01,776 Ce vom face? 110 00:07:01,786 --> 00:07:03,466 Mergem pe jos până în oraș? 111 00:07:03,527 --> 00:07:04,917 Pentru numele lui Dumnezeu! 112 00:07:05,088 --> 00:07:07,048 Ne vei provoca moartea? 113 00:07:07,058 --> 00:07:08,818 De ce îi faci cu mâna bărbatului? 114 00:07:08,828 --> 00:07:10,598 Ce vrei sa spui? 115 00:07:10,727 --> 00:07:12,367 Aceste locuri nu ne aparțin? 116 00:07:12,377 --> 00:07:15,107 Cine altcineva decât mașinile noastre o va face trece pe aici? 117 00:07:15,200 --> 00:07:17,260 -Chiar așa? -Da. 118 00:07:17,347 --> 00:07:20,207 Dar dacă spui că poți merge, nu mă lăsa să te țin. 119 00:07:20,217 --> 00:07:23,097 Îți va lua până dimineață ajunge unde mergi. 120 00:07:23,974 --> 00:07:25,204 Oprește-te, oprește-te! 121 00:07:28,141 --> 00:07:30,111 Salam alaikum, frate! 122 00:07:30,121 --> 00:07:32,233 Sper că ești bun. 123 00:07:32,243 --> 00:07:33,603 Inshallah! 124 00:07:34,217 --> 00:07:35,157 Unde te îndrepți? 125 00:07:35,647 --> 00:07:36,705 Mergem în oraș. 126 00:07:37,283 --> 00:07:38,173 Intră. 127 00:07:38,298 --> 00:07:40,698 Camionul meu contează ca camionul tău. 128 00:07:40,708 --> 00:07:41,748 Serios? 129 00:07:42,760 --> 00:07:44,590 Nu ți-am spus, Asiye? 130 00:07:44,680 --> 00:07:47,080 Camionul e al nostru! Haide! 131 00:07:47,240 --> 00:07:48,490 Haide! 132 00:07:49,405 --> 00:07:50,515 Ține asta. 133 00:08:00,361 --> 00:08:01,331 Nu pot ajunge la picioare. 134 00:08:05,871 --> 00:08:07,201 Fii binecuvântat! 135 00:08:07,900 --> 00:08:09,150 Împinge, Asiye! 136 00:08:35,849 --> 00:08:36,919 Doamnelor! 137 00:08:37,254 --> 00:08:38,894 Ce vei face în oraș? 138 00:08:39,635 --> 00:08:41,905 O să luăm puțin aer. 139 00:08:42,253 --> 00:08:44,213 Vom lua o casă. 140 00:08:44,395 --> 00:08:45,555 O să luăm o casă? 141 00:08:47,589 --> 00:08:49,899 -Împreună? -Împreună. 142 00:08:50,119 --> 00:08:53,419 Am venit pe aici împreună, suntem prieteni ai destinului. 143 00:08:53,689 --> 00:08:55,609 Deci lucrați împreună? 144 00:08:55,619 --> 00:08:58,789 Facem totul împreună. 145 00:08:59,210 --> 00:09:00,130 Oh, ce frumos! 146 00:09:00,471 --> 00:09:01,553 E frumos! 147 00:09:03,783 --> 00:09:06,453 Te uiți la el ca ai de gând să-l mănânci! 148 00:09:06,546 --> 00:09:08,086 De ce să-l mănânc? 149 00:09:08,448 --> 00:09:10,828 De ce vorbești cu bărbatul? 150 00:09:10,838 --> 00:09:12,598 Va crede că suntem femei rele! 151 00:09:14,144 --> 00:09:16,374 Anunță-mă când ajungi acasă. 152 00:09:17,142 --> 00:09:19,132 Daca ai nevoie de ceva... 153 00:09:19,142 --> 00:09:21,122 La urma urmei, sunteți femei singure. 154 00:09:21,682 --> 00:09:23,802 E greu să fii singur! 155 00:09:24,016 --> 00:09:25,566 Nu ne-am obișnuit! 156 00:09:25,911 --> 00:09:28,111 Casa noastră ar fi plină. 157 00:09:28,121 --> 00:09:29,651 Cineva venea și pleca tot timpul. 158 00:09:30,244 --> 00:09:31,584 Anunțați-mă. 159 00:09:31,819 --> 00:09:33,229 Casa aceea va fi din nou plină. 160 00:09:33,239 --> 00:09:34,209 Nu vă faceți griji. 161 00:09:34,219 --> 00:09:35,309 Bine? 162 00:09:35,553 --> 00:09:36,613 De ce? 163 00:09:48,587 --> 00:09:49,587 Mulțumesc, fată. 164 00:09:51,669 --> 00:09:52,379 tata? 165 00:09:52,785 --> 00:09:55,185 Ești sigur că ești bine? 166 00:09:55,195 --> 00:09:57,345 Nu am fost așa de bun de ani de zile! 167 00:09:57,355 --> 00:09:59,089 Trăiască libertatea! 168 00:10:00,273 --> 00:10:02,623 Este normal pentru tine se ridică brusc așa? 169 00:10:03,050 --> 00:10:04,500 Doamne ferește, părinte! 170 00:10:04,688 --> 00:10:06,768 Dacă cazi din nou în pat? 171 00:10:06,908 --> 00:10:08,178 Sunt bine, fata. 172 00:10:08,448 --> 00:10:10,618 Sunt la fel de bun ca nou! 173 00:10:11,295 --> 00:10:12,155 tata? 174 00:10:13,173 --> 00:10:14,993 Vino, micuța mea Aghas! 175 00:10:15,003 --> 00:10:15,885 Hai, hai. 176 00:10:16,070 --> 00:10:17,200 Tată, ce ai făcut? 177 00:10:17,388 --> 00:10:18,258 ce am facut? 178 00:10:18,268 --> 00:10:20,498 -Mi-ai dat afară mamele din casă. - Eu? 179 00:10:20,508 --> 00:10:21,688 Mamele voastre? 180 00:10:22,154 --> 00:10:24,533 Au plecat din... 181 00:10:24,543 --> 00:10:28,101 propriul lor liber arbitru. 182 00:10:28,772 --> 00:10:30,472 Nu asta am auzit, tată! 183 00:10:30,482 --> 00:10:33,462 Cine știe ce ai spus și ai spus le-a dat afară din casă pe bietele femei! 184 00:10:33,585 --> 00:10:34,625 eu nu... 185 00:10:34,635 --> 00:10:38,011 Jur că nu am spus niciodată nimic... 186 00:10:38,271 --> 00:10:39,841 la ei! 187 00:10:40,224 --> 00:10:41,964 În plus, Bella era cu mine. 188 00:10:42,157 --> 00:10:43,437 Întreabă-o dacă vrei. 189 00:10:43,447 --> 00:10:45,237 Fata, am spus... 190 00:10:45,610 --> 00:10:48,530 un singur cuvânt pentru ei? 191 00:10:48,817 --> 00:10:50,797 Spune adevărul, iubire. 192 00:10:50,854 --> 00:10:52,634 Tatăl meu nu a spus niciun cuvânt. 193 00:10:52,798 --> 00:10:54,458 Deci de ce nu ai spus să nu te duci, tată? 194 00:10:54,807 --> 00:10:55,727 fiul meu... 195 00:10:56,010 --> 00:10:59,400 Nu spun niciodată să oprească nimănui cine vrea să meargă. 196 00:11:00,489 --> 00:11:02,469 Tată, chiar o voi face te duc la doctor! 197 00:11:02,479 --> 00:11:03,909 Jur pe Dumnezeu, te duc la doctor! 198 00:11:04,009 --> 00:11:04,959 Nu te-ai gândit la asta? 199 00:11:04,969 --> 00:11:07,789 Ce fac capetele femeilor? Unde se duc? 200 00:11:08,306 --> 00:11:11,846 Nu se gândesc la mine cât timp ei ma sâcâie? 201 00:11:11,955 --> 00:11:14,355 -Dacă li se întâmplă ceva, tată? -În nici un caz! 202 00:11:14,365 --> 00:11:16,275 Nu vă cunoașteți mamele? 203 00:11:16,545 --> 00:11:19,075 Sunt demoni! 204 00:11:19,392 --> 00:11:22,742 În plus, aceasta este Çukurova. 205 00:11:22,922 --> 00:11:24,972 Nu e nimeni pe aici care nu ne cunoaște. 206 00:11:25,569 --> 00:11:30,479 Păstrați-o la rece, nu li se va întâmpla nimic. 207 00:11:31,234 --> 00:11:32,674 Trebuie să fii nou. 208 00:11:33,507 --> 00:11:36,787 Da, sunt cel mai nou, cea mai recentă soție din casă. 209 00:11:37,353 --> 00:11:41,043 Ea este ultima lui soție, dar eu sunt favorita. 210 00:11:42,457 --> 00:11:44,837 Ne coborâți la acea răscruce. 211 00:11:45,375 --> 00:11:46,835 Acesta nu este un loc bun. 212 00:11:47,298 --> 00:11:49,238 Nu, e bine. 213 00:11:49,680 --> 00:11:52,790 Să găsim un loc puțin mai liniștit. 214 00:11:52,985 --> 00:11:57,115 Ce vom face? Acest loc este în regulă pentru noi. 215 00:11:57,700 --> 00:11:59,040 Va fi așa în aer liber? 216 00:11:59,303 --> 00:12:01,513 Ce vrei sa spui? 217 00:12:01,683 --> 00:12:04,523 (Râsete) 218 00:12:04,645 --> 00:12:06,375 Oh, tu! 219 00:12:06,757 --> 00:12:08,677 Doar te prefaci ca nu intelegi! 220 00:12:09,863 --> 00:12:13,303 La naiba! Tipul ăsta ne răpește! 221 00:12:13,578 --> 00:12:16,428 -Ce face? -Ne răpește! 222 00:12:17,946 --> 00:12:20,266 -Serios? -Serios. 223 00:12:21,059 --> 00:12:23,339 Ce, crezi că suntem curve? 224 00:12:23,882 --> 00:12:24,838 Nu sunteţi? 225 00:12:24,930 --> 00:12:25,920 Nu suntem! 226 00:12:26,294 --> 00:12:29,184 La naiba! 227 00:12:29,194 --> 00:12:30,314 Nu ești,? 228 00:12:30,324 --> 00:12:31,494 Nu suntem! 229 00:12:31,773 --> 00:12:33,473 Nu suntem curve! 230 00:12:36,581 --> 00:12:38,401 Camionul se prăbușește! 231 00:12:44,855 --> 00:12:46,405 Fugi, Asiye! 232 00:12:49,556 --> 00:12:56,476 Ayşe! 233 00:12:59,729 --> 00:13:03,729 La naiba! 234 00:13:04,738 --> 00:13:06,258 Fără pietre? 235 00:13:10,240 --> 00:13:16,580 E nebun, e putred, e dezgustător, e strâmb! 236 00:13:16,941 --> 00:13:18,851 Fecior de curva! 237 00:13:19,038 --> 00:13:20,618 Ajunge, fata! 238 00:13:20,628 --> 00:13:23,268 S-a dus în celălalt cartier! 239 00:13:23,637 --> 00:13:25,297 Oh, Doamne! 240 00:13:25,307 --> 00:13:27,577 Uite ce sa întâmplat cu noi în mijlocul zilei! 241 00:13:27,587 --> 00:13:29,447 - Avea de gând să... - Uită-te la mine! 242 00:13:29,551 --> 00:13:30,361 Uite, taci! 243 00:13:30,415 --> 00:13:32,475 Taci și nu mă mai supăra! 244 00:13:32,650 --> 00:13:35,670 Ar fi trebuit să te ascultăm! 245 00:13:35,680 --> 00:13:37,810 În loc să mă tratezi așa, 246 00:13:37,820 --> 00:13:39,680 uită-te la lucrurile pe care le faci! 247 00:13:39,690 --> 00:13:42,160 Ai cochetat cu acel bărbat! 248 00:13:42,372 --> 00:13:43,062 Oh! 249 00:13:43,462 --> 00:13:44,332 Genți! 250 00:13:44,821 --> 00:13:47,081 Sacii sunt în camion! 251 00:13:47,927 --> 00:13:50,487 Și aurul e în geantă! 252 00:13:50,740 --> 00:13:53,720 Ce naiba o să facem? 253 00:13:56,313 --> 00:13:57,873 Ce vom face? 254 00:13:58,270 --> 00:14:02,270 Nu mai avem bani în buzunare! 255 00:14:03,276 --> 00:14:04,966 Au plecat! 256 00:14:08,437 --> 00:14:11,037 Nu ar fi trebuit să te ascultăm niciodată! 257 00:14:11,199 --> 00:14:12,901 idiotule! 258 00:14:13,080 --> 00:14:14,370 De ce mă lovești? 259 00:14:14,380 --> 00:14:17,270 Dacă nu avem bani, avem picioarele. 260 00:14:17,280 --> 00:14:18,640 Vom merge! 261 00:14:19,357 --> 00:14:20,067 Ayşe? 262 00:14:20,724 --> 00:14:22,284 Unde mergi pe jos? 263 00:14:22,452 --> 00:14:23,962 Stii drumul? 264 00:14:25,282 --> 00:14:26,252 Asiye? 265 00:14:26,393 --> 00:14:28,763 Lumea este rotundă, nu-i așa? 266 00:14:29,076 --> 00:14:30,186 Da, este rotund. 267 00:14:30,415 --> 00:14:34,805 Dacă mergem direct de aici, ne vom întoarce de unde am început. 268 00:14:40,637 --> 00:14:41,537 Ayşe? 269 00:14:42,092 --> 00:14:43,787 Ai terminat școala elementară? 270 00:14:43,797 --> 00:14:45,057 Renunțați la 3. 271 00:14:45,361 --> 00:14:46,171 Evident. 272 00:14:46,493 --> 00:14:48,573 Mișcă-te, la naiba! 273 00:14:48,646 --> 00:14:51,336 Să nu stăm pe drum si mai intri in necazuri. 274 00:14:51,346 --> 00:14:53,626 Pe teren, haide! 275 00:14:58,216 --> 00:14:59,066 Dumnezeu! 276 00:14:59,194 --> 00:15:00,304 Bismillah! 277 00:15:00,358 --> 00:15:01,208 Fată! 278 00:15:01,889 --> 00:15:03,969 Ridică-ți fundul gras! 279 00:15:05,018 --> 00:15:06,738 Când ai ieșit? 280 00:15:06,748 --> 00:15:09,188 -Asiye, fugi! -Dumnezeu! 281 00:15:09,629 --> 00:15:11,519 Fugi, Asiye, fugi! 282 00:15:13,639 --> 00:15:16,529 (țipând) 283 00:15:16,973 --> 00:15:20,973 Trăiască libertatea! 284 00:15:22,019 --> 00:15:22,969 Ayşe! 285 00:15:23,197 --> 00:15:24,547 Ayşe, unde eşti? 286 00:15:25,304 --> 00:15:26,364 Ayşe! 287 00:15:28,656 --> 00:15:29,501 Oh! 288 00:15:29,657 --> 00:15:31,677 -Sunt aici! -Oh, m-ai speriat! 289 00:15:35,415 --> 00:15:38,005 (Râsete) 290 00:15:45,237 --> 00:15:46,507 [usa] 291 00:15:50,808 --> 00:15:52,598 domnule Kalender! 292 00:15:53,064 --> 00:15:54,924 Doamne, te-ai trezit! 293 00:15:55,125 --> 00:15:56,695 Arăți atât de bine. 294 00:15:56,717 --> 00:15:59,427 Sunt bine, socru, sunt bine! 295 00:15:59,570 --> 00:16:01,340 Ce ai făcut într-o noapte ca asta? 296 00:16:01,609 --> 00:16:02,789 Adică... 297 00:16:02,799 --> 00:16:05,969 Dacă ai folosit o potiune pentru tineret sau ceva, anunță-ne. 298 00:16:05,979 --> 00:16:08,669 Te voi duce la rădăcina asta! 299 00:16:08,679 --> 00:16:09,719 Ce vrei să spui? 300 00:16:09,729 --> 00:16:11,059 Nu știu unde mergem. 301 00:16:11,069 --> 00:16:14,019 Ai fost prins în asta conac de când ai ajuns aici. 302 00:16:14,029 --> 00:16:15,559 Ai trăit o viață ca prizonier. 303 00:16:15,569 --> 00:16:17,469 Uite, e clar, e primăvară! 304 00:16:17,479 --> 00:16:20,399 Vino, o să-ți arăt toate frumusețea lui Çurova. 305 00:16:20,409 --> 00:16:24,489 Sunt o mulțime de frumuseți inca nu stii! 306 00:16:25,039 --> 00:16:26,779 Ce zici? 307 00:16:26,939 --> 00:16:28,073 Să mergem acum! 308 00:16:28,194 --> 00:16:29,714 Să o întrebăm pe doamna Kamilla? 309 00:16:29,724 --> 00:16:31,494 Să primim permisiunea de la ea? 310 00:16:31,504 --> 00:16:32,534 În nici un caz! 311 00:16:32,544 --> 00:16:33,714 Ea nu poate spune nimic! 312 00:16:33,963 --> 00:16:35,576 Suntem persoane libere. 313 00:16:35,839 --> 00:16:38,859 Doamna Kamilla poate fi puțin mai liber decât mine. 314 00:16:38,928 --> 00:16:41,101 Dar... haide, să trecem la treabă! 315 00:16:41,262 --> 00:16:43,592 Vamos! Să mergem! Allons-y! 316 00:16:43,602 --> 00:16:45,772 Vii asa? 317 00:16:48,401 --> 00:16:49,791 Da, nu va arăta bine. 318 00:16:49,863 --> 00:16:51,193 Te voi lăsa să aștepți puțin. 319 00:16:51,203 --> 00:16:52,813 Nu avem mult timp. 320 00:16:53,547 --> 00:16:55,277 Uite, aștept cinci minute. 321 00:16:55,461 --> 00:16:57,531 Voi fi chiar acolo! 322 00:17:01,033 --> 00:17:02,867 Haide, socrale meu. 323 00:17:03,062 --> 00:17:07,062 Am să vă arăt lucruri asta te va surprinde. 324 00:17:07,297 --> 00:17:10,847 -Deci spui că este o excursie turistică? -Desigur! 325 00:17:10,857 --> 00:17:14,107 Lucruri și oameni turistici... 326 00:17:15,205 --> 00:17:16,115 Agha! 327 00:17:16,189 --> 00:17:17,789 Ești pe picioarele tale. 328 00:17:17,983 --> 00:17:21,983 Am început să merg înainte Aveam un an, Nazgül. 329 00:17:22,146 --> 00:17:24,076 Ce este atât de ciudat în asta? 330 00:17:26,450 --> 00:17:28,911 Nu Agha, nu de asta spun... 331 00:17:28,921 --> 00:17:33,211 Ai fost destul de rău când mama mea a plecat azi dimineață. 332 00:17:33,221 --> 00:17:34,101 Mashallah! 333 00:17:34,293 --> 00:17:37,773 -Sunt prea bun! -Bine făcut! 334 00:17:38,356 --> 00:17:40,556 Acum ieșim cu socrii mei. 335 00:17:40,566 --> 00:17:42,536 Dacă întreabă cineva, îi anunțați. 336 00:17:42,626 --> 00:17:45,136 Sigur, le vom spune, dar... 337 00:17:45,175 --> 00:17:48,048 Știi, nu ai plecat multa lume de intrebat. 338 00:17:48,058 --> 00:17:49,638 Ai trimis pe toți. 339 00:17:49,794 --> 00:17:51,134 Nazgül al meu. 340 00:17:51,299 --> 00:17:53,129 De ce vorbesti prea mult? 341 00:17:54,759 --> 00:17:56,449 Vino, socrale meu, pe aici. 342 00:18:00,942 --> 00:18:04,262 Îți voi arăta astfel de locuri... 343 00:18:05,716 --> 00:18:07,426 La ce te uiți? 344 00:18:09,614 --> 00:18:10,734 Frate! 345 00:18:11,237 --> 00:18:12,337 Frate! 346 00:18:12,551 --> 00:18:13,301 Frate! 347 00:18:13,377 --> 00:18:15,047 Ce? 348 00:18:15,161 --> 00:18:17,751 De ce vorbești ca un măgar? 349 00:18:17,800 --> 00:18:19,180 Unde te duci? 350 00:18:19,190 --> 00:18:22,560 Domnul Kalender îmi va arăta cultura și părți turistice ale acestui loc. 351 00:18:22,570 --> 00:18:23,860 Mergi la muzeu? 352 00:18:24,276 --> 00:18:25,244 fiul meu... 353 00:18:25,254 --> 00:18:26,794 Muzeul este un leagăn de invenție! 354 00:18:26,990 --> 00:18:28,397 vin cu tine. 355 00:18:28,407 --> 00:18:31,497 Acest muzeu nu este muzeul pe care îl cunoașteți. 356 00:18:31,507 --> 00:18:32,225 Oh... 357 00:18:32,346 --> 00:18:33,857 Există ceva ce nu știu? 358 00:18:33,867 --> 00:18:34,574 Uite! 359 00:18:34,924 --> 00:18:37,384 Ce aştepţi? Să mergem! 360 00:18:38,603 --> 00:18:42,343 Dar acest frate al tău, el este un om de știință, jur. 361 00:18:42,353 --> 00:18:44,163 -Serios? -Da! 362 00:18:48,066 --> 00:18:49,366 Om pervers. 363 00:18:52,307 --> 00:18:53,447 Kamil! 364 00:18:53,723 --> 00:18:54,773 Soția mea! 365 00:18:55,583 --> 00:18:56,905 Unde te duci? 366 00:18:57,042 --> 00:18:59,302 Nimic, domnule Kalender și plec la o plimbare. 367 00:18:59,952 --> 00:19:01,682 Lasă-l pe Kalender. 368 00:19:01,692 --> 00:19:04,572 Vă voi face o plimbare. 369 00:19:05,107 --> 00:19:06,387 Stai puțin, Kamilla. 370 00:19:06,397 --> 00:19:10,317 De ce nu pui florile alea într-o vază și lăsați-le să se usuce? 371 00:19:10,978 --> 00:19:12,418 Nurele mele! 372 00:19:12,717 --> 00:19:14,647 Ai grijă de doamna Kamilla! 373 00:19:14,932 --> 00:19:19,552 Va fi tratată cu respect, bine? 374 00:19:20,279 --> 00:19:22,389 Da, Agha, nu-ți face griji. 375 00:19:22,681 --> 00:19:23,911 Poftim. 376 00:19:25,139 --> 00:19:27,359 Haide, omule! 377 00:19:27,805 --> 00:19:28,775 Ferhat! 378 00:19:29,132 --> 00:19:31,902 O, Ferhat, vino aici! 379 00:19:32,809 --> 00:19:35,129 Ai auzit Kalender Agha! 380 00:19:41,990 --> 00:19:42,890 Iată-te, Agha! 381 00:19:42,900 --> 00:19:43,740 Vino. 382 00:19:44,689 --> 00:19:45,529 tata? 383 00:19:45,670 --> 00:19:47,320 De ce strigi? 384 00:19:47,330 --> 00:19:48,790 Și de ce te-ai dat jos din pat? 385 00:19:48,869 --> 00:19:50,969 Mergem cu toții la o plimbare. 386 00:19:52,480 --> 00:19:53,370 Ferhat. 387 00:19:53,796 --> 00:19:55,316 Ai grijă de casă. 388 00:19:55,918 --> 00:19:57,728 Kazar este pe cale de plecare. 389 00:19:58,038 --> 00:20:01,108 Deocamdată ești singurul bărbat din casa asta. 390 00:20:01,177 --> 00:20:01,947 Atent. 391 00:20:01,957 --> 00:20:04,057 Nu lăsa pe nimeni să vină aici. 392 00:20:04,090 --> 00:20:06,930 -Înțelegi? - Nu vă faceți griji, domnule. 393 00:20:07,920 --> 00:20:10,060 Haide, omule, muzeul se va închide! 394 00:20:10,070 --> 00:20:11,190 Hai, hai! 395 00:20:23,577 --> 00:20:24,397 Cemil! 396 00:20:25,050 --> 00:20:25,860 Nu este gata? 397 00:20:25,870 --> 00:20:27,853 Ai verificat totul? 398 00:20:27,863 --> 00:20:28,903 Totul este gata, Agha. 399 00:20:28,913 --> 00:20:29,753 Bun. 400 00:20:29,933 --> 00:20:31,603 Domnule Kalender, ce este asta? 401 00:20:31,703 --> 00:20:33,813 Nu știam că ai gust antic! 402 00:20:33,881 --> 00:20:37,251 Îi place tot felul de antichități! 403 00:20:38,399 --> 00:20:41,639 Nu este evident de la doamnele mele? 404 00:20:41,649 --> 00:20:43,459 Doamne, ești atât de amuzant! 405 00:20:43,469 --> 00:20:45,089 -Agha, iată. -Nu, nu. 406 00:20:45,099 --> 00:20:48,859 -Azi voi folosi 001. - Ce vrei să spui cu „001”? 407 00:20:50,355 --> 00:20:51,235 1. 408 00:20:51,590 --> 00:20:53,630 001. 409 00:20:55,919 --> 00:20:58,289 Este primul meu favorit. 410 00:20:58,443 --> 00:20:59,973 Primul meu. 411 00:20:59,983 --> 00:21:01,603 Haide! 412 00:21:01,980 --> 00:21:05,370 Să mergem, avem un foarte Adana aventuroasă ne așteaptă. 413 00:21:07,984 --> 00:21:08,704 Upsy-daisy! 414 00:21:11,024 --> 00:21:12,664 Ne vedem mai târziu, Cemil! 415 00:21:12,910 --> 00:21:14,460 -Sunteţi gata? -Da! 416 00:21:14,470 --> 00:21:15,850 Haide, domnule Kalender! 417 00:21:22,304 --> 00:21:23,084 Haide! 418 00:21:40,130 --> 00:21:41,395 Poftim, doamnă Kamilla. 419 00:21:41,405 --> 00:21:43,665 Am pus florile în vază așa cum ai întrebat. 420 00:21:46,079 --> 00:21:48,379 Dar mi-ai băgat-o în cap! 421 00:21:48,535 --> 00:21:52,535 Ai auzit pe Kalender Agha, nu există limită pentru serviciul meu. 422 00:21:52,564 --> 00:21:54,027 Deci hai să facem ce vrei. 423 00:21:54,037 --> 00:21:56,487 Mâncare, ceai, cafea? 424 00:21:56,996 --> 00:21:58,886 Fă-mi o ceașcă de ceai. 425 00:22:00,314 --> 00:22:01,474 Ceai? 426 00:22:02,192 --> 00:22:04,692 Am crezut că o să faci cere ceva greu. 427 00:22:05,792 --> 00:22:08,432 Dar vreau ceai Tieguanyin. 428 00:22:11,364 --> 00:22:12,194 Ce? 429 00:22:12,406 --> 00:22:15,266 Ceai Tieguanyin, ceai foarte scump. 430 00:22:16,156 --> 00:22:17,376 Ei bine... 431 00:22:17,677 --> 00:22:20,087 Folosim ceai de coylan. 432 00:22:20,097 --> 00:22:21,257 Cincizeci de lire o liră! 433 00:22:21,267 --> 00:22:21,977 Da! 434 00:22:24,190 --> 00:22:28,190 Ceaiul meu Tieguanyin costă trei mii de dolari kilogramul! 435 00:22:31,272 --> 00:22:33,032 Ce? 436 00:22:33,232 --> 00:22:34,602 Ce spui, fata? 437 00:22:34,612 --> 00:22:37,262 Pentru banii aia, vom cumpăra tot câmpul! 438 00:22:37,532 --> 00:22:39,177 esti... 439 00:22:39,187 --> 00:22:41,312 într-adevăr femei foarte ignorante! 440 00:22:41,557 --> 00:22:44,537 Mi-aș dori să fii puțin cultivat. 441 00:22:44,867 --> 00:22:48,440 Dacă ai avea un gust scump. 442 00:22:48,450 --> 00:22:49,710 Dar nu! 443 00:22:52,910 --> 00:22:55,960 Bine, doamnă Kamilla, nu avem nimic din acel ceai. 444 00:22:56,150 --> 00:22:58,100 Bine că am o fiică. 445 00:22:58,147 --> 00:23:00,917 Ea este bine crescută, fată pricepută ca mine. 446 00:23:00,927 --> 00:23:01,828 Oh, ce frumos! 447 00:23:01,838 --> 00:23:06,708 Sunt lucruri pe care le știe foarte bine. Haide! 448 00:23:06,718 --> 00:23:09,678 Fata mea te va învăța cum se face acest ceai. 449 00:23:09,688 --> 00:23:10,488 Haide! 450 00:23:11,809 --> 00:23:13,778 Răbdare, răbdare! 451 00:23:19,123 --> 00:23:21,083 Cumnata, ce mergem de-a face cu toată mâncarea aceea? 452 00:23:21,208 --> 00:23:22,848 Suntem doar noi acasă. 453 00:23:23,121 --> 00:23:25,381 Fratele meu Hazar pleacă în curând la birou. 454 00:23:25,391 --> 00:23:26,871 M-am plictisit. 455 00:23:28,138 --> 00:23:30,878 Obișnuiam să ieșim când mă plictisisem. 456 00:23:30,888 --> 00:23:32,558 Obișnuiam să stau și să mă uit la filme. 457 00:23:32,993 --> 00:23:34,663 Eu gătesc acum. 458 00:23:34,849 --> 00:23:36,186 Nu știi niciodată ce... 459 00:23:36,196 --> 00:23:37,581 se va întâmpla în acest moment. 460 00:23:38,547 --> 00:23:39,619 Bella? 461 00:23:40,359 --> 00:23:44,269 Mama ta a spus că vom face ceai. 462 00:23:44,728 --> 00:23:45,808 Ce ceai este acela? 463 00:23:46,121 --> 00:23:47,581 Ce a fost Temudgin? 464 00:23:48,987 --> 00:23:52,987 Triayngin, foc Ying, orice. 465 00:23:53,632 --> 00:23:55,012 Tieguanyin? 466 00:23:55,268 --> 00:23:56,458 Tot ceea ce! 467 00:23:56,468 --> 00:23:57,658 Mama ta a spus să o faci! 468 00:23:57,668 --> 00:23:59,138 Învață-mă și o vom face! 469 00:23:59,412 --> 00:24:00,872 Bine, bine, o vom face. 470 00:24:00,882 --> 00:24:02,282 Nu este atât de greu. 471 00:24:11,289 --> 00:24:12,569 Ce sunt ei? 472 00:24:13,168 --> 00:24:14,678 Ceai negru și ceai verde. 473 00:24:15,377 --> 00:24:16,957 Ceai negru și ceai verde? 474 00:24:18,041 --> 00:24:22,693 Este ceaiul nostru negru și ceaiul verde că societatea exagerează? 475 00:24:23,535 --> 00:24:26,065 Este imposibil de înțeles oamenii ăștia bogați, jur! 476 00:24:26,617 --> 00:24:28,010 Când faci asta... 477 00:24:28,020 --> 00:24:30,290 Este doar un ceai. Nu-i aşa? 478 00:24:31,230 --> 00:24:31,940 Uite. 479 00:24:32,004 --> 00:24:35,454 O să le amesteci într-o măsură unu-la-unu. 480 00:24:36,250 --> 00:24:39,350 O să se înmoaie puțin pic mai întâi. Se va deschide. 481 00:24:39,696 --> 00:24:41,266 Și apoi o vei prepara. 482 00:24:41,788 --> 00:24:42,738 Deci asta e? 483 00:24:42,844 --> 00:24:43,714 Da. 484 00:24:44,261 --> 00:24:45,071 Bun. 485 00:24:46,414 --> 00:24:48,074 Fă-o, voi urmări. 486 00:24:51,157 --> 00:24:52,527 Kepp râde! 487 00:24:53,060 --> 00:24:55,420 Acum e rândul tău, nu-i așa? 488 00:24:57,493 --> 00:24:58,433 Oh... 489 00:24:59,499 --> 00:25:00,909 De ce te oprești? 490 00:25:00,919 --> 00:25:03,949 Dacă îl iubești pe Dumnezeu, adu o oală și o vom amesteca. 491 00:25:03,959 --> 00:25:05,499 Nu-mi da ordine! 492 00:25:05,770 --> 00:25:08,440 Doamne, ne-am întors la vremurile de demult. 493 00:25:18,995 --> 00:25:20,255 Frate, e de ajuns! 494 00:25:20,710 --> 00:25:21,780 sunt amețit! 495 00:25:22,047 --> 00:25:23,817 Stai jos, calmează-te. 496 00:25:24,420 --> 00:25:26,790 Uite, o să te iau, Dilan! 497 00:25:27,469 --> 00:25:29,739 Uită-te la ei! Vezi, nu? 498 00:25:29,749 --> 00:25:31,799 Aproape că am ajuns la închisoare pentru ei. 499 00:25:32,204 --> 00:25:33,964 Uită-te la el! 500 00:25:34,129 --> 00:25:37,519 Amândoi ne-au făcut de rușine și încearcă să ne bage la închisoare. 501 00:26:03,774 --> 00:26:04,824 Ce e, Baran? 502 00:26:05,656 --> 00:26:07,416 Cine o să te bage la închisoare? 503 00:26:07,651 --> 00:26:08,691 Cine va fi? 504 00:26:08,987 --> 00:26:09,887 Soțul tău. 505 00:26:11,940 --> 00:26:13,460 Deci asta a făcut. 506 00:26:13,710 --> 00:26:14,850 Da, a făcut-o. 507 00:26:14,860 --> 00:26:16,280 A făcut-o, dar... 508 00:26:16,721 --> 00:26:20,151 Crezi că o să-l las scapi cu asta? 509 00:26:20,756 --> 00:26:22,276 Ceea ce ai de gând să faci? 510 00:26:22,772 --> 00:26:24,542 Ești deja în probă. 511 00:26:24,792 --> 00:26:27,202 Te vor închide cu cel mai mic lucru pe care l-ai făcut vreodată. 512 00:26:27,226 --> 00:26:28,621 Nu o voi face, dragă. 513 00:26:28,631 --> 00:26:30,231 Nu o voi face, O să-l termin. 514 00:26:30,294 --> 00:26:32,543 Îi voi face pe acei Bozok să regrete. 515 00:26:34,782 --> 00:26:35,552 sora? 516 00:26:36,868 --> 00:26:37,798 Care-i treaba? 517 00:26:38,424 --> 00:26:39,964 Se pare că ești aici definitiv. 518 00:26:42,219 --> 00:26:43,919 Nu e treaba ta. 519 00:26:44,325 --> 00:26:45,615 Aceasta este casa tatălui meu. 520 00:26:45,625 --> 00:26:47,205 Vin când vreau. 521 00:26:47,333 --> 00:26:48,883 Trebuie sa te intreb? 522 00:26:50,714 --> 00:26:52,054 Văd asta, surioară. 523 00:26:52,109 --> 00:26:54,799 Te-au dat afară, nu? 524 00:26:54,805 --> 00:26:55,925 Ţi-am spus. 525 00:26:55,994 --> 00:26:57,834 Ți-am spus să nu ai încredere în Bozoks. 526 00:26:57,844 --> 00:26:59,454 Am spus că sunt inutile. 527 00:26:59,464 --> 00:27:01,184 Dar nu m-ai ascultat niciodată. 528 00:27:02,415 --> 00:27:05,245 Ați așteptat cu nerăbdare să se căsătorească cu fiica lor? 529 00:27:05,655 --> 00:27:08,355 Așa vorbești când ei nu să-ți dea fetele lor, nu-i așa? 530 00:27:08,519 --> 00:27:10,325 Dacă aș fi făcut propriul meu drum de la început... 531 00:27:10,335 --> 00:27:12,219 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 532 00:27:12,377 --> 00:27:13,266 Ce am făcut? 533 00:27:13,276 --> 00:27:15,386 Te-am urmat. 534 00:27:15,396 --> 00:27:17,206 Acum mâinile mele sunt goale! 535 00:27:17,711 --> 00:27:18,831 Dar s-a terminat, surioară. 536 00:27:18,941 --> 00:27:21,381 De acum înainte, orice voi spune se va întâmpla! 537 00:27:22,390 --> 00:27:23,200 Baran! 538 00:27:24,174 --> 00:27:26,714 Dacă o să faci asta singur... 539 00:27:26,724 --> 00:27:28,257 ... mă vei găsi în fața ta. 540 00:27:28,546 --> 00:27:29,470 Îți jur, soră... 541 00:27:29,480 --> 00:27:32,230 Orice vrei tu. 542 00:27:32,336 --> 00:27:33,246 Potriviți-vă. 543 00:27:33,649 --> 00:27:36,409 Despre ce, numele lui Dumnezeu, vorbesti? 544 00:27:36,965 --> 00:27:39,205 De parcă unul dintre voi este mai bun decât celălalt! 545 00:27:39,765 --> 00:27:40,845 Te-am urmat. 546 00:27:40,855 --> 00:27:42,995 Am stat în spital ca daca m-as fi sinucis! 547 00:27:43,548 --> 00:27:45,408 Sunt atât de rușinat! 548 00:27:46,430 --> 00:27:47,220 Şi tu? 549 00:27:47,824 --> 00:27:49,304 Ai ascultat-o ​​pe sora mea. 550 00:27:49,314 --> 00:27:51,414 Ai încercat să-ți răpi propria nepoată! 551 00:27:52,356 --> 00:27:53,836 Da, dar a găzduit-o pentru o zi... 552 00:27:53,846 --> 00:27:56,056 și apoi i-a dat drumul. 553 00:27:56,934 --> 00:27:57,864 Nu contează! 554 00:27:58,073 --> 00:27:59,983 Ei încă vorbesc despre asta. 555 00:28:00,022 --> 00:28:02,202 Se spune că Baran este foarte supărat. 556 00:28:02,377 --> 00:28:04,657 Se spune că și-a răpit propria rudă. 557 00:28:04,988 --> 00:28:07,518 Niciunul dintre voi nu are dreptul să spună orice pentru celălalt! 558 00:28:08,945 --> 00:28:12,235 Ambele planuri au fost corecte suficient pentru a ne face de rușine. 559 00:28:12,646 --> 00:28:14,506 Nimic altceva! 560 00:28:16,531 --> 00:28:17,981 Are dreptate, soră. 561 00:28:18,631 --> 00:28:20,721 Tot satul este nemișcat vorbind despre sinuciderea ei. 562 00:28:21,231 --> 00:28:22,358 Te-am urmărit. 563 00:28:22,629 --> 00:28:23,639 Fata a fost în dizgrație. 564 00:28:24,430 --> 00:28:26,120 Ce vrei să spui? 565 00:28:26,992 --> 00:28:28,112 Ești nerecunoscător! 566 00:28:28,779 --> 00:28:31,349 Sora ta a suportat cu totul pentru tine! 567 00:28:31,832 --> 00:28:33,362 Asta vei spune? 568 00:28:33,548 --> 00:28:35,433 Nu, soră! 569 00:28:35,443 --> 00:28:36,643 Te-au dat afară. 570 00:28:36,653 --> 00:28:38,333 Dar tot vorbești. 571 00:28:38,343 --> 00:28:39,323 Baran! 572 00:28:39,923 --> 00:28:42,123 Ascultă-te! 573 00:28:42,193 --> 00:28:43,863 Atunci de ce ai venit aici, soră? 574 00:28:43,996 --> 00:28:47,116 Nu am unde să merg altundeva? Asta încerci să spui? 575 00:28:47,177 --> 00:28:48,387 Nu, nu, nu. 576 00:28:48,451 --> 00:28:50,212 Este doar o figură de stil. 577 00:28:50,431 --> 00:28:53,281 Văd de unde vine asta... 578 00:28:54,249 --> 00:28:55,799 Și toate... 579 00:28:56,206 --> 00:28:58,256 înțeleg. 580 00:29:00,834 --> 00:29:01,744 Haide! 581 00:29:02,260 --> 00:29:04,020 Oprește-te, nu înnebuni! 582 00:29:04,183 --> 00:29:06,793 Pentru numele lui Dumnezeu, ne-ai înțeles pe toți. 583 00:29:06,803 --> 00:29:07,693 Sora! 584 00:29:09,496 --> 00:29:11,636 Îi voi spune să te lase. 585 00:29:11,695 --> 00:29:12,775 Nu este nevoie! 586 00:29:28,765 --> 00:29:31,605 Doamnă Kamilla, uită-te la frumusețea acestei case! 587 00:29:31,691 --> 00:29:33,451 Este foarte liniștit! 588 00:29:33,456 --> 00:29:35,706 Lasă-mă să-ți spun ceva. 589 00:29:35,793 --> 00:29:39,133 În mod normal ar exista mult zgomot în casa asta. 590 00:29:39,143 --> 00:29:39,923 Jur! 591 00:29:40,396 --> 00:29:44,396 Da, este un lucru bun trei femeile sâcâitoare au dispărut. 592 00:29:44,515 --> 00:29:47,325 Tăcere, pace... 593 00:29:48,737 --> 00:29:50,177 Oh... 594 00:29:50,187 --> 00:29:53,107 Nu a fost niciodată asta linistita si linistita... 595 00:29:53,117 --> 00:29:56,347 de când a fost construită această casă, jur. 596 00:29:57,240 --> 00:29:58,490 Ce frumos! 597 00:29:59,069 --> 00:29:59,879 Ce asteptam? 598 00:29:59,889 --> 00:30:01,409 Haide, hai să ne bucurăm de casă! 599 00:30:01,534 --> 00:30:04,334 Să ne bucurăm de ea! 600 00:30:05,156 --> 00:30:05,856 Oh... 601 00:30:06,085 --> 00:30:09,265 Nu văd cum ești bucurându-te în această casă. 602 00:30:09,402 --> 00:30:10,592 Bună întrebare. 603 00:30:12,281 --> 00:30:14,682 Doamnă Kamilla, ați făcut-o ne-a subestimat si pe noi! 604 00:30:16,882 --> 00:30:17,933 Fetelor! 605 00:30:22,983 --> 00:30:24,217 Fetelor! 606 00:30:25,451 --> 00:30:26,185 Fată! 607 00:30:27,183 --> 00:30:28,118 Ce s-a întâmplat? 608 00:30:28,527 --> 00:30:29,660 Da, Türmen? 609 00:30:30,292 --> 00:30:31,193 Setați baia. 610 00:30:32,712 --> 00:30:33,543 Baia? 611 00:30:34,293 --> 00:30:37,197 Ea a spus baie. 612 00:30:37,529 --> 00:30:38,546 Haide! 613 00:30:44,172 --> 00:30:45,232 Uşor! 614 00:30:45,963 --> 00:30:47,742 O să-mi rupi încheietura! 615 00:30:48,038 --> 00:30:50,638 Mă speli ca pe o capră! 616 00:30:51,238 --> 00:30:52,291 Nu se va sparge, nu se va sparge! 617 00:30:52,655 --> 00:30:53,440 Mashallah! 618 00:30:53,972 --> 00:30:55,124 Ești o femeie puternică. 619 00:30:55,736 --> 00:30:56,753 Nazgül! 620 00:30:57,209 --> 00:30:58,906 Fată, cred că ești un bun ruber. 621 00:30:58,916 --> 00:31:00,331 Vino să-mi freci picioarele. 622 00:31:00,341 --> 00:31:02,139 Mă doare piciorul. 623 00:31:02,539 --> 00:31:03,761 Lasă Bella să facă asta! 624 00:31:03,771 --> 00:31:05,191 Mâna este rănită, sunt obosită. 625 00:31:05,811 --> 00:31:07,456 Nu mormăi, fată! 626 00:31:08,146 --> 00:31:09,179 Oh, Doamne! 627 00:31:09,443 --> 00:31:10,729 Oh, Doamne! 628 00:31:17,928 --> 00:31:19,232 Dar e păcat. 629 00:31:19,498 --> 00:31:22,399 Fetele sunt epuizate. 630 00:31:23,107 --> 00:31:25,324 Karma este o cățea! 631 00:31:25,574 --> 00:31:26,391 Oh... 632 00:31:28,441 --> 00:31:30,308 Haide, hai să plecăm de aici. 633 00:31:33,110 --> 00:31:33,726 Uită-te la mine. 634 00:31:34,643 --> 00:31:37,242 Nu ești o femeie rea. 635 00:31:38,267 --> 00:31:39,836 Bineînțeles că sunt. 636 00:31:39,960 --> 00:31:42,782 Hainele alea mă fac întotdeauna să par gras. 637 00:31:42,926 --> 00:31:46,080 Sunt de fapt o foarte frumoasa și femeie în formă. 638 00:31:46,501 --> 00:31:48,585 Sigur, dar tocmai te-ai uscat. 639 00:31:49,090 --> 00:31:50,449 Da, nici măcar să nu întrebi. 640 00:31:50,878 --> 00:31:52,748 Nu am întâlnit niciodată pe cineva care să mă aprecieze. 641 00:31:54,218 --> 00:31:55,781 Nu renunța niciodată la speranță. 642 00:31:55,836 --> 00:31:58,536 Poate vei avea noroc undeva. 643 00:31:58,702 --> 00:32:01,468 (Râsete) 644 00:32:01,478 --> 00:32:02,396 De ce râzi? 645 00:32:02,747 --> 00:32:04,050 Crezi că e amuzant? 646 00:32:04,449 --> 00:32:05,999 S-ar putea să am și eu noroc. 647 00:32:06,331 --> 00:32:07,764 Ce e în neregulă cu mine? 648 00:32:08,066 --> 00:32:11,000 Nu ai nevoie de niciunul! 649 00:32:11,765 --> 00:32:12,650 Desigur. 650 00:32:13,082 --> 00:32:14,149 Ce spun ei? 651 00:32:14,500 --> 00:32:16,016 Un dirham de carne ar fi acoperi o mie de rușini. 652 00:32:17,663 --> 00:32:20,356 Datorită ție, nu există rușine în Çukurova. 653 00:32:20,400 --> 00:32:22,581 Ai acoperit toată rușinea. 654 00:32:24,798 --> 00:32:27,174 Ești o femeie tânără și vie, jur. 655 00:32:27,184 --> 00:32:29,614 Cineva trebuie să oprească asta. 656 00:32:29,735 --> 00:32:30,461 Așa cred și eu. 657 00:32:34,735 --> 00:32:35,603 Dar cine? 658 00:32:51,152 --> 00:32:52,895 De ce suntem aici, domnule Kalender? 659 00:32:52,905 --> 00:32:55,635 Vei vedea, ginerele meu. 660 00:33:00,892 --> 00:33:02,626 Ei bine, uită-te la miei! 661 00:33:06,693 --> 00:33:09,711 As-salaam alaikum! 662 00:33:11,507 --> 00:33:12,794 Bună, unchiule! 663 00:33:13,961 --> 00:33:15,277 Bun venit. 664 00:33:15,513 --> 00:33:16,329 Mulţumesc. 665 00:33:16,355 --> 00:33:17,627 -Poftim. -Sunt aici. 666 00:33:19,614 --> 00:33:22,061 -Asta e penisul tau, frate! - Serios? 667 00:33:25,503 --> 00:33:27,231 Aici este ultimul meu campion! 668 00:33:28,159 --> 00:33:30,030 Acesta va fi monstrul meu Toros. 669 00:33:30,100 --> 00:33:31,693 Deci este atât de bun, nu? 670 00:33:31,768 --> 00:33:33,531 E bine, socrale meu. 671 00:33:34,080 --> 00:33:35,304 Uită-te la asta! 672 00:33:35,397 --> 00:33:36,917 Uită-te la umflătura aceea! 673 00:33:37,081 --> 00:33:38,499 Uită-te la pene! 674 00:33:38,948 --> 00:33:40,186 Oh, Doamne! 675 00:33:40,699 --> 00:33:41,418 asta e... 676 00:33:41,898 --> 00:33:44,734 ...cocoșul indian? 677 00:33:44,744 --> 00:33:45,777 El este un luptător. 678 00:33:46,017 --> 00:33:48,667 Da, Agha, familiile lui sunt indieni. 679 00:33:49,356 --> 00:33:51,533 A câștigat campionatul în nouă districte diferite. 680 00:33:51,686 --> 00:33:53,623 Este al meu din copilărie. 681 00:33:53,734 --> 00:33:56,335 Totuși, el nu știe nimic despre asta, dar orice. 682 00:33:56,768 --> 00:33:58,335 Odihnească-se în pace. 683 00:33:58,587 --> 00:33:59,471 Amin! 684 00:34:00,168 --> 00:34:01,102 Kalender Agha. 685 00:34:01,354 --> 00:34:02,586 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 686 00:34:02,632 --> 00:34:03,758 Multumesc. 687 00:34:03,768 --> 00:34:06,086 Am auzit că e mort, nu? 688 00:34:06,303 --> 00:34:07,194 Asta e corect! 689 00:34:07,204 --> 00:34:09,770 Nu este un martir, nu este un veteran! 690 00:34:10,293 --> 00:34:11,172 Müsellim! 691 00:34:11,337 --> 00:34:12,453 Nu spune asta, copilul meu. 692 00:34:12,620 --> 00:34:15,187 E atât de mult dur. 693 00:34:15,723 --> 00:34:16,657 Să auzim. 694 00:34:16,709 --> 00:34:18,154 Cât face? 695 00:34:18,373 --> 00:34:20,394 Jur că sunt cincizeci de mii de lire, Agha. 696 00:34:20,404 --> 00:34:21,074 Ce? 697 00:34:21,084 --> 00:34:22,620 Cincizeci de mii de lire pentru un cocoș? 698 00:34:22,630 --> 00:34:25,103 Nu, nu este lira, ci dolarii! 699 00:34:25,159 --> 00:34:26,275 Oh, Doamne! 700 00:34:26,523 --> 00:34:27,706 Cincizeci de mii de dolari! 701 00:34:30,587 --> 00:34:31,814 Socratul meu are dreptate! 702 00:34:31,824 --> 00:34:33,326 E cam mult, nu? 703 00:34:33,674 --> 00:34:36,875 Îți voi da 10 mii pentru asta, dar este TL. 704 00:34:37,228 --> 00:34:38,494 Nu pot spune da, Agha. 705 00:34:38,775 --> 00:34:41,694 Hai să facem 40 de mii, și asta de dragul tău. 706 00:34:41,893 --> 00:34:44,728 -Spun zece! -40, Agha mea! 707 00:34:45,077 --> 00:34:48,427 Uite, îți dau 20 pentru frumoasa ta bine, și nu voi da nimic altceva. 708 00:34:48,826 --> 00:34:51,110 Hai Agha, să zicem 30, este tot al tău. 709 00:34:51,610 --> 00:34:53,761 Cineva își va pierde un braț într-un minut! 710 00:34:53,771 --> 00:34:54,771 E normal aici. 711 00:34:55,397 --> 00:34:58,078 - Bine, 20. - Mult succes, Agha! 712 00:34:58,411 --> 00:35:00,628 Mult succes si tie. 713 00:35:02,415 --> 00:35:03,381 Noroc cu asta. 714 00:35:03,391 --> 00:35:05,013 Acolo este ultimul meu campion. 715 00:35:05,772 --> 00:35:07,673 Sunt un monstru Toros! 716 00:35:12,382 --> 00:35:13,792 Ce parere ai despre ceai? 717 00:35:14,192 --> 00:35:15,072 Nu-i rău. 718 00:35:15,262 --> 00:35:17,342 De fapt, este frumos buna pentru prima data. 719 00:35:21,366 --> 00:35:23,017 Mama ta este foarte deșteaptă. 720 00:35:23,916 --> 00:35:25,717 Îi va învăța ceva pe Nazgul și Afet. 721 00:35:26,617 --> 00:35:29,384 Toată lumea să se teamă de mama mea. 722 00:35:32,239 --> 00:35:33,069 Dragul meu? 723 00:35:34,292 --> 00:35:35,337 Mă duc. 724 00:35:35,347 --> 00:35:36,752 Bine, iubire, la revedere. 725 00:35:37,269 --> 00:35:38,653 Ce faci aici? 726 00:35:39,187 --> 00:35:40,319 Gustăm ceva. 727 00:35:40,702 --> 00:35:43,322 Afet și Nazgül au preparat ceai Tieguanyin. 728 00:35:43,581 --> 00:35:44,553 Oh, bine. 729 00:35:44,596 --> 00:35:45,888 Mult noroc pentru tine. 730 00:35:45,910 --> 00:35:47,321 Mulțumesc, iubirea mea. 731 00:35:53,649 --> 00:35:54,729 Oh... 732 00:36:05,115 --> 00:36:06,299 Ce e, Dilan? 733 00:36:06,992 --> 00:36:08,392 Am venit să văd fetele. 734 00:36:09,222 --> 00:36:10,192 Fetelor? 735 00:36:11,234 --> 00:36:13,316 Nu sunt străin de această casă, Hazar. 736 00:36:13,528 --> 00:36:14,767 Nu uita asta. 737 00:36:15,130 --> 00:36:16,928 Eram pe cale să fiu mireasă în această casă. 738 00:36:17,511 --> 00:36:18,647 Cândva, Dilan. 739 00:36:19,146 --> 00:36:20,179 Nu prea mult. 740 00:36:20,480 --> 00:36:23,264 Până ieri, mergeam a fi mireasa acestei case. 741 00:36:23,927 --> 00:36:24,827 Ei bine... 742 00:36:25,163 --> 00:36:26,834 Dar ai renunțat. 743 00:36:27,897 --> 00:36:30,778 Nu are rost să vorbești despre aceste lucruri, Dilan. 744 00:36:31,524 --> 00:36:33,187 Nu după ce ai făcut ultima dată. 745 00:36:33,672 --> 00:36:35,404 Cum ai putut să încerci să te sinucizi? 746 00:36:35,842 --> 00:36:37,552 Nu cred că ți se potrivește deloc. 747 00:36:37,996 --> 00:36:40,097 Nu m-ai potrivit să mor. 748 00:36:40,581 --> 00:36:41,766 Dar m-ai făcut demn de... 749 00:36:42,082 --> 00:36:44,031 fiind abandonat, nu? 750 00:36:44,511 --> 00:36:45,371 Oh da? 751 00:36:46,418 --> 00:36:48,917 Te-am așteptat de patru ani. 752 00:36:49,921 --> 00:36:51,456 Am meritat asta? 753 00:36:51,624 --> 00:36:53,574 Nu am fost niciodată atașat de tine, Dilan. 754 00:36:53,584 --> 00:36:54,524 Ştii asta. 755 00:36:55,077 --> 00:36:57,527 Sau mai bine zis, tu mereu prefăcut că nu știi. 756 00:36:57,787 --> 00:36:59,846 Nu ai vrut niciodată să recunoști asta. 757 00:36:59,856 --> 00:37:01,856 Așa îți relaxezi conștiința? 758 00:37:02,974 --> 00:37:04,693 Ești logodit cu mine. 759 00:37:05,057 --> 00:37:07,176 Apoi ai spus că nu mă iubești. 760 00:37:07,186 --> 00:37:08,346 Este bine. 761 00:37:09,285 --> 00:37:10,151 Tot ceea ce. 762 00:37:10,206 --> 00:37:12,047 Tu și cu mine vom merge înainte. 763 00:37:13,046 --> 00:37:17,496 Tu ești singurul în față eu și în spatele meu. 764 00:37:18,415 --> 00:37:19,485 Vei mereu... 765 00:37:19,681 --> 00:37:20,879 ...fii în ziua mea de ieri... 766 00:37:21,080 --> 00:37:22,881 si maine. 767 00:37:24,103 --> 00:37:25,470 Vreau să știi asta. 768 00:37:25,764 --> 00:37:27,237 Nu mă lăsa să aud asta, Dilan. 769 00:37:27,530 --> 00:37:29,625 Vei uita de mine și ai grija de viata ta. 770 00:37:29,899 --> 00:37:31,114 Eu am facut alegerea mea. 771 00:37:31,382 --> 00:37:33,800 M-am căsătorit cu femeia pe care o iubesc, și nu există întoarcere! 772 00:37:34,678 --> 00:37:37,049 Fiecare greșeală are rândul ei. 773 00:37:37,568 --> 00:37:39,182 Voi aștepta ziua aceea. 774 00:37:39,652 --> 00:37:43,349 O voi lăsa pe acea femeie și o voi aștepta în ziua în care te întorci la mine. 775 00:37:44,129 --> 00:37:46,384 Acea zi nu va veni niciodată, Dilan. 776 00:37:47,286 --> 00:37:48,403 Sunt îndrăgostită de Bella. 777 00:37:48,917 --> 00:37:51,945 Și așa va fi fi pentru tot restul vieții mele. 778 00:38:11,447 --> 00:38:12,547 De ce râzi? 779 00:38:12,947 --> 00:38:14,317 Încă nu sunt aici. 780 00:38:14,932 --> 00:38:17,334 Afet și Nazgul se vor răzvrăti! 781 00:38:17,490 --> 00:38:20,181 Dar mama e prea dură cu ei. 782 00:38:20,377 --> 00:38:22,225 -Ce păcat! -Ce? 783 00:38:22,902 --> 00:38:24,862 Nu vei înțelege niciodată, nu-i așa? 784 00:38:25,641 --> 00:38:26,511 Ce trebuie să fac? 785 00:38:26,521 --> 00:38:27,791 Nu pot suporta. 786 00:38:30,970 --> 00:38:31,798 Fetelor! 787 00:38:32,028 --> 00:38:32,968 Care-i treaba? 788 00:38:33,273 --> 00:38:34,431 Ce faci aici? 789 00:38:34,693 --> 00:38:36,853 -Bine ai venit, Dilan. - Mulțumesc, dragă. 790 00:38:38,754 --> 00:38:39,905 Luați loc. 791 00:38:40,983 --> 00:38:41,915 Ce e, Dilan? 792 00:38:42,578 --> 00:38:44,021 Cu ce ​​datorăm această vizită? 793 00:38:44,031 --> 00:38:46,513 Nu pot fi aici să-mi văd prietenul? 794 00:38:47,988 --> 00:38:49,005 Prietenul tău? 795 00:38:49,495 --> 00:38:50,633 Mă bucur că ești aici. 796 00:38:50,691 --> 00:38:52,421 Eram pe punctul de a bea o cafea. 797 00:38:52,608 --> 00:38:58,378 Ei bine, fă-mi o cafea cu multă spumă ca zilele trecute. 798 00:38:58,475 --> 00:38:59,485 Imediat. 799 00:39:07,890 --> 00:39:09,820 Am trecut prin multe pentru că... 800 00:39:10,020 --> 00:39:12,447 ai vrut libertate, vezi! 801 00:39:12,506 --> 00:39:14,556 Aproape că ne-am pierdut onoarea! 802 00:39:14,671 --> 00:39:17,551 Este vina mea că tipul este o persoană rea? 803 00:39:17,669 --> 00:39:18,559 Desigur! 804 00:39:18,990 --> 00:39:21,790 Tu ești cel care ne-a luat departe de casa noastră. 805 00:39:21,946 --> 00:39:23,946 Tu ai fost cel care a cochetat cu acel camioner. 806 00:39:24,245 --> 00:39:26,001 Hai să ajungem acasă în siguranță. 807 00:39:26,252 --> 00:39:28,769 Îi voi spune soțului meu totul despre asta. 808 00:39:29,050 --> 00:39:30,320 Soțul tău? 809 00:39:30,781 --> 00:39:33,413 Va asculta sotul meu? la tine sau ascultă-mă? 810 00:39:33,593 --> 00:39:35,100 Dacă nu te-ai fi uitat la acel bărbat ca că, 811 00:39:35,321 --> 00:39:38,578 dacă nu ai fi flirtat cu el, noi n-ar fi experimentat asta, Asiye! 812 00:39:39,231 --> 00:39:42,318 Și mă privește în ochi și mă calomniază! 813 00:39:42,666 --> 00:39:44,810 Dacă sunt o femeie atrăgătoare, e vina mea? 814 00:39:44,966 --> 00:39:46,087 Atractiv? 815 00:39:46,475 --> 00:39:49,451 Nimeni nu se uită la tine cât sunt eu aici. 816 00:39:49,888 --> 00:39:52,629 Aveai de gând să te forțezi să te vinzi omului! 817 00:39:52,750 --> 00:39:53,989 Uită-te la mine, gnome! 818 00:39:54,178 --> 00:39:55,869 Nu ma enerva! 819 00:39:56,053 --> 00:39:58,002 Altfel... 820 00:39:58,012 --> 00:40:00,649 Te voi îngropa în fundul acestui câmp! 821 00:40:00,825 --> 00:40:02,765 Hai, fă-o! 822 00:40:02,794 --> 00:40:05,284 Hai, fă-o dacă poți! 823 00:40:08,515 --> 00:40:09,477 Ayşe! 824 00:40:09,729 --> 00:40:11,819 Nu trebuie să-ți fac nimic. 825 00:40:11,829 --> 00:40:13,889 Te îngropi. 826 00:40:18,891 --> 00:40:20,021 Este un tractor? 827 00:40:20,244 --> 00:40:21,282 Da, este un tractor. 828 00:40:21,806 --> 00:40:24,196 Hai să facem o plimbare. 829 00:40:24,562 --> 00:40:26,384 N-ai fost vreodată înțelept, Ayşe? 830 00:40:26,511 --> 00:40:28,377 De ce îi faci cu mâna bărbatului? 831 00:40:28,576 --> 00:40:30,731 Sunt multe femei, Asiye! 832 00:40:30,889 --> 00:40:32,278 Călătorim cu ei. 833 00:40:32,306 --> 00:40:34,266 Oprește-te, tractore! 834 00:40:34,276 --> 00:40:35,826 Hei, amice, ai un minut? 835 00:40:35,913 --> 00:40:37,191 -Fată! - Tractorul! 836 00:40:38,338 --> 00:40:40,118 Hai, hai! 837 00:40:41,151 --> 00:40:42,241 Buna ziua? 838 00:40:43,491 --> 00:40:44,885 Salam alaikum, frate. 839 00:40:45,027 --> 00:40:46,018 Alaikum salaam. 840 00:40:46,105 --> 00:40:47,587 E loc pentru noi pe tractor? 841 00:40:47,806 --> 00:40:49,092 Intră, intră, soră, intră. 842 00:40:49,211 --> 00:40:50,762 Esti cel mai bun! 843 00:40:51,053 --> 00:40:51,771 Haide, Asiye. 844 00:40:51,781 --> 00:40:52,495 Multumesc. 845 00:40:57,608 --> 00:40:59,131 Salam alaikum, surori. 846 00:40:59,442 --> 00:41:00,641 Alaikum salaam. 847 00:41:01,160 --> 00:41:03,057 Este loc pentru noi? 848 00:41:03,067 --> 00:41:04,083 Există! 849 00:41:05,149 --> 00:41:06,199 Multumesc! 850 00:41:12,636 --> 00:41:14,381 Nu m-am putut ridica. Buna ziua. 851 00:41:14,943 --> 00:41:16,762 Salam alaikum. 852 00:41:18,581 --> 00:41:20,431 Sunt epuizat. 853 00:41:22,902 --> 00:41:24,116 Multumesc. 854 00:41:38,475 --> 00:41:40,187 Möhteber? 855 00:41:40,375 --> 00:41:42,276 Ce? 856 00:41:43,518 --> 00:41:45,145 Oh, Doamne! 857 00:41:46,093 --> 00:41:48,177 Ce faci printre muncitori? 858 00:41:48,843 --> 00:41:51,004 Ai fost dat afară și casa tatălui tău? 859 00:41:51,536 --> 00:41:52,808 Nu te apropia de mine! 860 00:41:53,413 --> 00:41:54,596 Trebuie să-ți răspund? 861 00:41:55,175 --> 00:41:56,639 Möhteber... 862 00:41:56,815 --> 00:41:59,125 Mă bucur să te văd. 863 00:41:59,355 --> 00:42:02,107 Aveam de gând să experimentăm lucruri rele din cauza ei. 864 00:42:02,117 --> 00:42:04,443 Aveau de gând să facă noi lucrăm în cazinouri. 865 00:42:04,453 --> 00:42:06,913 Fată, nu ești încă deșteaptă? 866 00:42:09,169 --> 00:42:11,668 Să nu ne mai fie rușine! 867 00:42:14,962 --> 00:42:15,768 Oh! 868 00:42:16,181 --> 00:42:17,219 Frate! 869 00:42:17,986 --> 00:42:19,349 Hai, hai! 870 00:42:19,834 --> 00:42:21,982 Nu ne lăsa la Adana răscruce de drumuri. 871 00:42:22,288 --> 00:42:23,002 Bine. 872 00:42:23,128 --> 00:42:24,368 Haide! 873 00:42:36,300 --> 00:42:44,167 (Râsete) 874 00:42:53,443 --> 00:42:55,579 Sunt ca o baghetă, doamnă Kamilla. 875 00:42:55,831 --> 00:42:58,827 Până și oasele mele s-au înmuiat, ca bezelele. 876 00:43:00,145 --> 00:43:03,912 Nu-mi place. Nu sunt obișnuit cu asta. 877 00:43:04,256 --> 00:43:06,473 Presupun că mi-a crescut tensiunea arterială. 878 00:43:06,834 --> 00:43:08,723 Și inima îmi bate foarte repede. 879 00:43:09,640 --> 00:43:11,107 E în regulă, nu-ți face griji. 880 00:43:11,309 --> 00:43:13,547 Voi străinii mergeți la spovedanie, 881 00:43:14,017 --> 00:43:15,186 cam asa e. 882 00:43:15,271 --> 00:43:18,965 Ești curat de toată murdăria ta. 883 00:43:21,186 --> 00:43:22,014 Da. 884 00:43:23,035 --> 00:43:24,913 Bine, ce urmează? 885 00:43:26,717 --> 00:43:27,987 Cafea? 886 00:43:28,136 --> 00:43:30,842 Nu știi altceva! Cafea! Cafea! 887 00:43:32,282 --> 00:43:33,390 Hai să mâncăm atunci. 888 00:43:33,903 --> 00:43:37,322 Sigur, ori mănânci, ori bei. 889 00:43:38,107 --> 00:43:38,966 Nu înțeleg. 890 00:43:39,124 --> 00:43:41,319 Deci asta e socializarea ta, nu? 891 00:43:41,818 --> 00:43:43,016 Ce altceva vom face? 892 00:43:44,506 --> 00:43:46,386 Ce faci la Istanbul? 893 00:43:47,116 --> 00:43:48,518 ce facem? 894 00:43:49,777 --> 00:43:50,869 Să-ți arăt? 895 00:43:55,118 --> 00:43:56,184 Da, fetelor. 896 00:43:56,306 --> 00:43:58,921 Iată prima regulă a jocului nostru. 897 00:43:59,353 --> 00:44:01,752 Ce se întâmplă în Vegas rămâne în Vegas. 898 00:44:01,762 --> 00:44:02,672 Sigur. 899 00:44:03,292 --> 00:44:04,091 Cum? 900 00:44:04,947 --> 00:44:06,899 De ce te uiți așa la mine? 901 00:44:07,012 --> 00:44:10,360 Este un joc ușor, voi preda tu imediat. 902 00:44:10,989 --> 00:44:14,805 Îți voi da o viață nouă. 903 00:44:15,045 --> 00:44:15,765 Tăiați. 904 00:44:18,005 --> 00:44:18,795 Începem. 905 00:44:18,805 --> 00:44:21,998 Îmi dau două și zece cărți acum. 906 00:44:22,305 --> 00:44:23,225 Haide! 907 00:44:25,817 --> 00:44:26,572 Şase. 908 00:44:29,106 --> 00:44:29,927 Iată zece. 909 00:44:30,071 --> 00:44:31,351 Luați unul. 910 00:44:31,975 --> 00:44:33,059 Daţi-i drumul. 911 00:44:36,149 --> 00:44:38,810 Mulțumesc, draga mea, e frumos. 912 00:44:39,122 --> 00:44:40,170 Bucură de ea. 913 00:44:40,752 --> 00:44:43,839 Văd că ai învățat totul despre locul nostru. 914 00:44:44,104 --> 00:44:46,182 Ești mai bun decât fostele mirese! 915 00:44:46,708 --> 00:44:48,366 Cumnata mea s-a obișnuit. 916 00:44:48,767 --> 00:44:51,654 Ea gătește mai bine decât Adanans în vârstă de 40 de ani. 917 00:44:51,988 --> 00:44:54,255 Oh da? 918 00:44:55,425 --> 00:44:57,343 Dragostea te face să faci totul. 919 00:44:57,594 --> 00:44:58,540 Ei bine... 920 00:44:58,988 --> 00:44:59,993 Desigur că este. 921 00:45:00,232 --> 00:45:00,942 Fată? 922 00:45:01,262 --> 00:45:04,039 Sper că într-o zi vei găsi pe cineva... 923 00:45:04,049 --> 00:45:06,190 Vom veni la tine la o cafea, nu-i așa? 924 00:45:06,559 --> 00:45:08,393 Oh, da, ar fi grozav. 925 00:45:08,603 --> 00:45:11,871 Există ceva la fel de frumos ca să te căsătorești cu cineva pe care-l iubești? 926 00:45:12,329 --> 00:45:13,291 Deci... 927 00:45:15,152 --> 00:45:18,329 Ce faceți fetelor? Cum sunt zilele tale aici? 928 00:45:18,793 --> 00:45:19,766 Cum? 929 00:45:19,889 --> 00:45:22,935 Vasele, mâncarea, grădinăritul, treburile casei. 930 00:45:23,543 --> 00:45:24,709 Pur și simplu trece și trece. 931 00:45:24,914 --> 00:45:26,542 Nu ieși niciodată afară? 932 00:45:26,795 --> 00:45:28,347 Nu este păcat? 933 00:45:28,810 --> 00:45:30,730 Nu, eu plec. 934 00:45:31,081 --> 00:45:33,566 De exemplu, noaptea trecută, Hazar m-a luat să dansez. 935 00:45:33,675 --> 00:45:36,184 -A fost atât de romantic. -Chiar așa? 936 00:45:37,040 --> 00:45:38,095 Ce crezi? 937 00:45:38,393 --> 00:45:41,780 Fratele meu este un romantic bărbat când vrea să fie. 938 00:45:42,084 --> 00:45:44,029 Desigur, nu toată lumea știe asta. 939 00:45:45,633 --> 00:45:46,734 Să plecăm de aici! 940 00:45:47,044 --> 00:45:50,118 Ai această fată așezată pe aragaz ca Sindirella! 941 00:45:50,268 --> 00:45:51,482 Lasă-l să ia aer! 942 00:45:51,747 --> 00:45:52,902 Nu știu. 943 00:45:54,143 --> 00:45:56,379 - E în regulă dacă mergem? - De ce nu? 944 00:45:56,613 --> 00:45:58,463 Mergem, vedem doi oameni. 945 00:45:58,655 --> 00:46:00,046 Vom lua puțin aer curat. 946 00:46:00,449 --> 00:46:01,816 Da, corect. 947 00:46:01,827 --> 00:46:03,339 De ce nu vii cu noi? 948 00:46:04,163 --> 00:46:06,217 Hai, cumnata, hai sa mergem sa ne pregatim. 949 00:46:06,576 --> 00:46:08,056 Ne vom întoarce imediat. 950 00:46:19,437 --> 00:46:21,552 Nu arăți deloc bine, Ferhat. 951 00:46:22,288 --> 00:46:24,106 Deci mă vezi, nu? 952 00:46:24,257 --> 00:46:25,649 Nu fi ignorant! 953 00:46:25,839 --> 00:46:27,322 Ştii ce vreau să spun! 954 00:46:28,026 --> 00:46:30,300 Nu văd prea bine sfârșitul tău. 955 00:46:32,196 --> 00:46:34,641 Cine ar crede că Ferhat iar Şirin se va termina cu bine? 956 00:46:35,304 --> 00:46:38,101 Suntem pe o cale pe care noi stiu de la inceput. 957 00:46:38,632 --> 00:46:40,157 Nu fi ignorant! 958 00:46:40,628 --> 00:46:42,704 Depinde de tine să schimbi finalul. 959 00:46:43,521 --> 00:46:47,809 Dacă nu te grăbești, vei termina sus pe cont propriu. 960 00:46:48,193 --> 00:46:49,956 Iată că vin. 961 00:46:56,620 --> 00:46:57,327 Şirin? 962 00:46:58,057 --> 00:46:58,762 Şirin? 963 00:47:01,081 --> 00:47:01,866 Cumnată? 964 00:47:02,091 --> 00:47:03,463 Unde te duci? 965 00:47:03,630 --> 00:47:04,537 De ce întrebaţi? 966 00:47:05,205 --> 00:47:05,910 Nimic. 967 00:47:05,936 --> 00:47:07,755 Când vine Agha, te va întreba. 968 00:47:09,145 --> 00:47:10,906 Dilan ne duce la plimbare. 969 00:47:11,395 --> 00:47:13,180 Ne vom întoarce înainte să fie prea târziu. 970 00:47:24,941 --> 00:47:26,387 E rândul tău. 971 00:47:28,734 --> 00:47:30,895 Hai, fă-o! 972 00:47:36,134 --> 00:47:38,240 Lasă-te, e rândul meu! 973 00:47:40,581 --> 00:47:43,006 Am facut-o din nou! 974 00:47:43,016 --> 00:47:45,852 Poftim! am castigat! 975 00:47:45,862 --> 00:47:47,798 Bine, astea sunt ale mele. 976 00:47:47,808 --> 00:47:50,078 Dă-mi ce ai în fața ta. 977 00:47:50,088 --> 00:47:51,358 Hai, hai! 978 00:47:53,183 --> 00:47:56,187 Spune-mi, terminăm sau continuăm? 979 00:48:00,495 --> 00:48:02,445 Să continuăm! 980 00:48:02,455 --> 00:48:03,485 Este suficient! 981 00:48:06,305 --> 00:48:08,057 Nu renunț! 982 00:48:08,633 --> 00:48:11,112 Voi câștiga de data asta! 983 00:48:26,003 --> 00:48:28,754 Doamnelor, terminăm sau continuăm? 984 00:48:46,617 --> 00:48:48,511 Stai departe de asta! 985 00:48:48,804 --> 00:48:50,214 Fată, dă-mi drumul brațului! 986 00:48:50,224 --> 00:48:51,324 Așteaptă! 987 00:49:23,073 --> 00:49:25,994 Îi jur pe Dumnezeu, Kağan Agha va divorța de mine! 988 00:49:27,302 --> 00:49:29,402 Mă vor da afară! 989 00:49:29,688 --> 00:49:32,408 Mi-am pus tot aurul pe masă. 990 00:49:32,418 --> 00:49:34,538 Ce fel de femeie esti? 991 00:49:34,548 --> 00:49:36,278 Ne-ai luat totul! 992 00:49:36,484 --> 00:49:38,207 Am doar un aur dinte lăsat în gură. 993 00:49:38,230 --> 00:49:40,208 Dacă ești de acord, o pun pe masă! 994 00:49:40,745 --> 00:49:45,135 Dar uite, nu-ți face griji, Și eu sunt trist când ești trist. 995 00:49:45,284 --> 00:49:48,134 Cineva care pierde la jocurile de noroc câștigă la dragoste. 996 00:49:48,144 --> 00:49:52,543 Și poate ne vom juca altă dată, și atunci poate vei câștiga. 997 00:49:53,401 --> 00:49:54,661 Staţi să văd. 998 00:50:03,825 --> 00:50:07,825 (plângând) 999 00:50:15,884 --> 00:50:17,104 Care e problema, Hazar? 1000 00:50:17,114 --> 00:50:17,984 Ce s-a întâmplat? 1001 00:50:18,024 --> 00:50:19,326 Ce s-a întâmplat? 1002 00:50:19,336 --> 00:50:20,446 Ce crezi? 1003 00:50:20,456 --> 00:50:21,466 Nimic. 1004 00:50:21,476 --> 00:50:22,706 doar mă gândesc. 1005 00:50:22,716 --> 00:50:24,626 Te gândești la mame, nu-i așa? 1006 00:50:25,172 --> 00:50:27,152 Nu vă faceți griji. 1007 00:50:27,162 --> 00:50:29,172 Vor lua doar o pauză si revino. 1008 00:50:29,225 --> 00:50:31,275 Salam alaikum. 1009 00:50:31,918 --> 00:50:34,368 Bună unchiule, ia loc. 1010 00:50:35,085 --> 00:50:35,939 Care-i treaba? 1011 00:50:36,151 --> 00:50:37,754 Crezi că acesta este biroul tău. 1012 00:50:37,809 --> 00:50:39,195 Vă putem aduce o masă? 1013 00:50:39,205 --> 00:50:40,158 Ei bine... 1014 00:50:40,168 --> 00:50:41,588 Din cauza ta, tată... 1015 00:50:41,598 --> 00:50:43,398 ...nu ne-am putut gândi la altceva. 1016 00:50:43,408 --> 00:50:44,448 Ce este acum? Ce s-a întâmplat? 1017 00:50:44,458 --> 00:50:45,338 Ce s-a întâmplat? 1018 00:50:45,348 --> 00:50:46,428 Ce altceva se va întâmpla? 1019 00:50:46,438 --> 00:50:48,061 A dat afară pe sora mea. 1020 00:50:48,071 --> 00:50:50,061 Mamele au mers de bunăvoie. 1021 00:50:50,115 --> 00:50:51,460 Se vor întoarce în câteva zile. 1022 00:50:51,470 --> 00:50:52,640 Uită-te la el. 1023 00:50:52,669 --> 00:50:54,129 El este atât de fericit. 1024 00:50:54,743 --> 00:50:56,653 Așa ai grijă de... 1025 00:50:56,776 --> 00:50:58,266 femeile din casa ta? 1026 00:50:58,276 --> 00:51:02,056 De când te gândești la femei în casa mea, Baran? 1027 00:51:02,066 --> 00:51:04,116 Face parte din sângele meu în casa aceea! 1028 00:51:04,126 --> 00:51:05,136 Desigur, îmi pasă! 1029 00:51:05,146 --> 00:51:06,320 Unchiule, nu-ți face griji. 1030 00:51:06,330 --> 00:51:07,750 Mama e bine. 1031 00:51:07,760 --> 00:51:09,210 Sunt în vacanță. 1032 00:51:09,220 --> 00:51:10,450 Vă rog! 1033 00:51:10,460 --> 00:51:12,410 Nu este vorba despre mama mea Möhteber! 1034 00:51:12,420 --> 00:51:14,450 Toată lumea știe ce vrea! 1035 00:51:14,580 --> 00:51:15,740 Toată lumea știe. 1036 00:51:16,634 --> 00:51:18,854 Toată lumea știe, dar tu nu. 1037 00:51:19,612 --> 00:51:20,792 Uită-te la mine. 1038 00:51:21,569 --> 00:51:22,841 Daca crezi... 1039 00:51:23,063 --> 00:51:24,999 Am uitat de Șirin și... 1040 00:51:25,161 --> 00:51:26,879 ... a renuntat la ea, te inseli. 1041 00:51:27,864 --> 00:51:30,164 Nu s-a făcut nimic până nu spun că s-a terminat. 1042 00:51:30,237 --> 00:51:31,777 Nu uita niciodată asta. 1043 00:51:32,069 --> 00:51:33,446 Este... 1044 00:51:33,462 --> 00:51:35,338 Chiar și tu ai fi surprins, Baran. 1045 00:51:35,645 --> 00:51:38,005 Unchiule, nu exagerezi? 1046 00:51:38,932 --> 00:51:40,111 Pur și simplu nu te iubește. 1047 00:51:40,260 --> 00:51:41,411 Ea a spus că nu vrea. 1048 00:51:41,506 --> 00:51:42,580 Ce mai poate spune? 1049 00:51:42,661 --> 00:51:44,261 Ai putea spune asta acolo? 1050 00:51:45,651 --> 00:51:47,610 Haide! Încearcă! 1051 00:51:47,620 --> 00:51:48,730 Uite ce se întâmplă! 1052 00:51:51,227 --> 00:51:52,547 Spui că s-a terminat, dar nu se termină. 1053 00:51:53,342 --> 00:51:55,154 Dragostea nu înțelege cuvintele. 1054 00:51:55,164 --> 00:51:56,994 Înțelege-l! 1055 00:51:57,004 --> 00:51:59,544 Nici fata aia nu poate vorbi inimii ei. 1056 00:51:59,599 --> 00:52:02,449 Ea nu poate spune în inima ei cine ea ar trebui să se îndrăgostească. 1057 00:52:02,632 --> 00:52:04,172 O să ne dăm seama. 1058 00:52:04,928 --> 00:52:06,448 Cu frumusețe sau... 1059 00:52:07,195 --> 00:52:09,135 Sau ce? 1060 00:52:13,232 --> 00:52:14,661 Nu termina ceea ce spui. 1061 00:52:14,768 --> 00:52:16,231 Nici restul nu le voi auzi. 1062 00:52:16,968 --> 00:52:18,458 Dacă te văd vreodată sau... 1063 00:52:18,686 --> 00:52:22,356 unul dintre voi din nou în jurul surorii mele, 1064 00:52:22,759 --> 00:52:25,069 se vor întâmpla lucruri rele. 1065 00:52:25,079 --> 00:52:26,729 Mi-am spus piesa! 1066 00:52:27,076 --> 00:52:29,976 Orice înțelegeți voi băieți, depinde de tine. 1067 00:52:29,986 --> 00:52:32,106 Mă amenințați în locul meu? 1068 00:52:32,116 --> 00:52:33,726 Ce vrei sa spui! 1069 00:52:34,154 --> 00:52:35,484 Te-am anunțat doar. 1070 00:52:36,167 --> 00:52:38,958 Nu, nu, tocmai asta este unchiul meu a spus: Hazar. 1071 00:52:40,246 --> 00:52:42,216 În plus, unchiul meu are o multă muncă de făcut acum. 1072 00:52:42,226 --> 00:52:43,596 Să nu-l ținem în brațe. 1073 00:52:43,606 --> 00:52:45,396 Unchiul meu va fi plecat până acum, nu-i așa? 1074 00:52:45,457 --> 00:52:47,107 La revedere, unchiule! 1075 00:52:48,070 --> 00:52:49,080 Amenda. 1076 00:52:49,934 --> 00:52:51,424 Mulţumesc! 1077 00:53:14,211 --> 00:53:17,281 Dacă am fi adus pâine, l-am arunca rațelor. 1078 00:53:17,752 --> 00:53:19,292 Data viitoare, sper! 1079 00:53:24,270 --> 00:53:24,986 Dilan. 1080 00:53:25,202 --> 00:53:26,839 Mă bucur că m-ai adus aici. 1081 00:53:26,849 --> 00:53:28,569 Se simte atât de bine. 1082 00:53:28,579 --> 00:53:31,199 Este prima dată când văd Adana în plină zi. 1083 00:53:31,209 --> 00:53:34,914 Credeam că ești cu Hazar, dar... 1084 00:53:35,322 --> 00:53:36,546 Nu, nu am făcut-o. 1085 00:53:37,145 --> 00:53:40,363 Nici măcar nu am ieșit din conacul cu Hazar încă. 1086 00:53:40,373 --> 00:53:42,093 Ce vrei sa spui! 1087 00:53:42,191 --> 00:53:44,251 Ai crescut în orașe! 1088 00:53:44,261 --> 00:53:46,091 Nu poți sta pur și simplu în casă! 1089 00:53:47,432 --> 00:53:49,992 Hazar nu se gândește vreodată la asta? 1090 00:53:50,002 --> 00:53:52,212 Nu, crede el, dar... 1091 00:53:52,732 --> 00:53:54,342 Nu a avut nicio șansă. 1092 00:53:55,282 --> 00:53:57,182 Nici eu nu prea ma plang. 1093 00:53:59,187 --> 00:54:02,147 Acest loc este chiar mai frumos decât Veneția! 1094 00:54:02,338 --> 00:54:03,528 Este! 1095 00:54:03,930 --> 00:54:05,640 Adana noastră este și ea frumoasă. 1096 00:54:05,831 --> 00:54:07,321 Oamenii Adanei sunt buni. 1097 00:54:07,968 --> 00:54:09,388 Și ce au spus? 1098 00:54:09,539 --> 00:54:12,735 Toți oamenii buni sunt... 1099 00:54:12,967 --> 00:54:14,782 nascut in Adana! 1100 00:54:15,131 --> 00:54:16,721 La fel ca Hazarul meu. 1101 00:54:16,731 --> 00:54:18,257 El este cel mai bun, nu? 1102 00:54:21,040 --> 00:54:24,174 În loc să găsești o femeie bună... 1103 00:54:24,744 --> 00:54:26,262 Hazar găsește o femeie proastă. 1104 00:54:26,272 --> 00:54:26,999 Ce? 1105 00:54:27,833 --> 00:54:29,323 am spus... 1106 00:54:29,558 --> 00:54:31,378 Hazar a găsit cel mai bun! 1107 00:54:31,388 --> 00:54:33,468 Oh, Dilan, ești atât de dulce! 1108 00:54:33,914 --> 00:54:35,604 Nu la fel de mult ca tine. 1109 00:54:36,472 --> 00:54:37,382 Cumnată. 1110 00:54:37,392 --> 00:54:39,572 Suntem adanani! 1111 00:54:49,311 --> 00:54:51,309 Chiar arata bine la tine. 1112 00:54:51,919 --> 00:54:53,408 Și mie îmi place mult. 1113 00:54:53,489 --> 00:54:55,199 Este lucrat manual, este un design deosebit. 1114 00:54:55,209 --> 00:54:57,409 Este făcut doar pentru clienți speciali. 1115 00:54:57,419 --> 00:54:58,349 Da? 1116 00:54:58,359 --> 00:55:01,089 Este o piesă rară pe care nu o vei face găsi oriunde altundeva. 1117 00:55:01,896 --> 00:55:04,076 Cine știe cât de scump este! 1118 00:55:04,553 --> 00:55:06,793 Toate lucrurile bune au un preț. 1119 00:55:09,019 --> 00:55:10,809 Așteaptă! ce faci? 1120 00:55:10,819 --> 00:55:11,889 Nu-ți place? 1121 00:55:11,899 --> 00:55:13,409 Nu, îmi place. 1122 00:55:14,248 --> 00:55:15,748 Dar e prea scump, evident. 1123 00:55:15,900 --> 00:55:17,157 Daca iti place... 1124 00:55:17,324 --> 00:55:18,904 Vom lua acest colier. 1125 00:55:19,495 --> 00:55:20,935 Despre ce vorbeste? 1126 00:55:21,060 --> 00:55:22,750 Dilan, am spus că nu o voi lua. 1127 00:55:22,760 --> 00:55:26,070 Bine, tu nu o iei, eu o iau. 1128 00:55:26,080 --> 00:55:27,050 Ce? 1129 00:55:27,450 --> 00:55:30,560 Nu, nu aș accepta niciodată un cadou atât de scump. 1130 00:55:30,570 --> 00:55:32,470 Și ce îți pasă de bani? 1131 00:55:32,480 --> 00:55:37,430 Sunt fiica lui Duran, Primesc orice cadou vreau. 1132 00:55:37,648 --> 00:55:38,648 Dilan! 1133 00:55:40,332 --> 00:55:42,412 Stai departe de asta, Şirin! 1134 00:55:48,463 --> 00:55:49,273 Bella... 1135 00:55:49,452 --> 00:55:52,382 Acceptă acest cadou ca o reamintire de prietenia noastră și... 1136 00:55:52,689 --> 00:55:55,649 un semn al bunăvoinței mele. Bine? 1137 00:55:56,436 --> 00:55:59,706 Orice le place doamnelor, totul este de la mine. 1138 00:56:00,099 --> 00:56:01,722 De unde ai venit? 1139 00:56:03,596 --> 00:56:04,691 Şirinul meu. 1140 00:56:04,844 --> 00:56:07,784 Ce-i cu bijuteriile când tu razi asa? 1141 00:56:07,999 --> 00:56:10,179 Arăt de parcă râd, Baran? 1142 00:56:10,189 --> 00:56:10,889 Nu. 1143 00:56:11,547 --> 00:56:12,567 Nu râzi. 1144 00:56:13,410 --> 00:56:15,610 Dar chiar și atunci când ești așa, esti frumoasa. 1145 00:56:16,228 --> 00:56:18,148 Dacă mi-ai zâmbi doar... 1146 00:56:18,315 --> 00:56:20,365 Dumnezeu știe cât de bine va fi! 1147 00:56:20,402 --> 00:56:23,712 Vei aștepta mai mult, Baran Agha. 1148 00:56:24,203 --> 00:56:25,813 Aștept. 1149 00:56:26,949 --> 00:56:28,399 Nu vreau nimic din asta. 1150 00:56:28,562 --> 00:56:29,595 Ce nu vrei? 1151 00:56:29,605 --> 00:56:31,905 Și magazinul este al tău, puiule! 1152 00:56:31,915 --> 00:56:33,685 Alege doar ce vrei. 1153 00:56:34,107 --> 00:56:37,017 Daca nu iti plac astea, Îți voi cumpăra o mină de aur. 1154 00:56:37,095 --> 00:56:38,955 Nu ai maniere! 1155 00:56:39,498 --> 00:56:41,198 Cumnata, ies. 1156 00:56:41,527 --> 00:56:42,977 Şirin, aşteaptă-mă! 1157 00:56:43,424 --> 00:56:44,414 Şirin! 1158 00:56:47,892 --> 00:56:50,312 Oh, ea a plecat din nou. 1159 00:56:50,322 --> 00:56:53,592 De unde ai știut că suntem aici? 1160 00:56:54,401 --> 00:56:56,961 Sau ne urmaresti? 1161 00:56:58,254 --> 00:57:00,294 Bineînțeles că da, fată. 1162 00:57:00,691 --> 00:57:04,381 Am avut o mică problemă în gondolă, știi, mi-e greață. 1163 00:57:05,308 --> 00:57:08,138 Merită șirinul meu. 1164 00:57:09,165 --> 00:57:10,232 Ai răbdare, frate. 1165 00:57:10,521 --> 00:57:11,399 Evident. 1166 00:57:11,534 --> 00:57:12,938 O face intenționat. 1167 00:57:13,819 --> 00:57:17,179 Nu ai văzut cum i s-a topit inima când? a auzit complimentele? 1168 00:57:18,705 --> 00:57:21,085 -Serios? -Da. 1169 00:57:42,388 --> 00:57:43,663 Oh! 1170 00:57:44,230 --> 00:57:47,201 Nu am văzut niciodată nimic atât de obositor în viața mea! 1171 00:57:47,822 --> 00:57:49,971 Vorbesti prea mult! 1172 00:57:49,981 --> 00:57:51,481 Ce vrei sa spui? 1173 00:57:51,491 --> 00:57:54,861 Ți-au dat un loc unde să stai, nu ești din nou supărat? 1174 00:57:54,871 --> 00:57:56,481 Asiye! 1175 00:57:56,491 --> 00:57:59,321 Sunt deja supărat și Nu vreau să mă încurc cu tine! 1176 00:57:59,567 --> 00:58:02,887 ce faci? Vino! 1177 00:58:04,671 --> 00:58:05,911 Trec peste! 1178 00:58:05,921 --> 00:58:08,791 Cred că vei muri! 1179 00:58:08,801 --> 00:58:10,081 Oh, Doamne! 1180 00:58:12,786 --> 00:58:14,546 Nu ne vor lăsa să plecăm! 1181 00:58:16,737 --> 00:58:21,537 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1182 00:58:23,015 --> 00:58:25,445 Sora! 1183 00:58:25,455 --> 00:58:26,985 Mi-e frică, surioară! 1184 00:58:26,995 --> 00:58:29,465 Ne vom ține de mână strâns, bine? 1185 00:58:29,475 --> 00:58:31,735 Nu o să-i dăm drumul! 1186 00:58:31,745 --> 00:58:33,935 Am să număr până la trei acum. 1187 00:58:34,254 --> 00:58:38,244 În număr de trei, vom traversa strada spunând hei. 1188 00:58:38,254 --> 00:58:39,924 Să mergem! 1189 00:58:40,244 --> 00:58:41,294 Unul... 1190 00:58:42,289 --> 00:58:43,349 Doi... 1191 00:58:44,532 --> 00:58:45,402 Trei... 1192 00:58:51,826 --> 00:58:54,366 Noi am făcut-o! 1193 00:58:55,662 --> 00:58:57,002 Dumnezeul meu! 1194 00:58:57,595 --> 00:58:58,655 Ayşe! 1195 00:58:58,665 --> 00:59:00,035 Noi am făcut-o! 1196 00:59:01,307 --> 00:59:02,657 Oh! 1197 00:59:16,775 --> 00:59:19,155 Am ajuns în Adana. 1198 00:59:20,696 --> 00:59:23,266 Indiferent ce facem, sora mea... 1199 00:59:23,566 --> 00:59:26,996 - Hai să mâncăm mai întâi. - Hai să mâncăm, Ayşe. 1200 00:59:28,699 --> 00:59:30,409 Să aveţi o zi bună! 1201 00:59:30,419 --> 00:59:31,189 Mulțumesc, soră. 1202 00:59:31,199 --> 00:59:33,053 -Frate, ai carne? -Da, facem. 1203 00:59:33,063 --> 00:59:34,249 -Ce zici de Kebab? - Da, desigur, soră. 1204 00:59:34,259 --> 00:59:35,480 - Prăjire. -Desigur. 1205 00:59:35,490 --> 00:59:37,001 Aveți niște mărunțișuri? 1206 00:59:37,011 --> 00:59:38,201 Desigur! 1207 00:59:38,211 --> 00:59:39,811 O, draga mea! 1208 00:59:39,821 --> 00:59:41,321 Dă-le nouă pe toate! 1209 00:59:41,331 --> 00:59:42,621 Ayşe! 1210 00:59:42,631 --> 00:59:44,441 Unde vei lega măgarul? 1211 00:59:44,451 --> 00:59:47,391 Nu vei mânca asta de unul singur, cred. 1212 00:59:48,096 --> 00:59:49,216 Sper că da, soră! 1213 00:59:49,283 --> 00:59:51,203 Hai, frate, dă-o! 1214 00:59:51,213 --> 00:59:52,803 Aici, soră, ia loc. 1215 00:59:55,995 --> 00:59:58,285 Hai, te rog, adu-l. 1216 00:59:59,259 --> 01:00:01,489 Hai, frate! 1217 01:00:10,984 --> 01:00:13,514 Ayşe, e de ajuns! 1218 01:00:13,844 --> 01:00:17,714 Ai mâncat tot ce era pe masă, exact ca si tu acasa. 1219 01:00:17,724 --> 01:00:18,514 Este suficient! 1220 01:00:18,524 --> 01:00:22,034 Ține-o, Asiye, ține-o. 1221 01:00:22,760 --> 01:00:24,790 Câți bani va cere? 1222 01:00:26,287 --> 01:00:27,217 Fată? 1223 01:00:27,227 --> 01:00:29,267 Toate gențile noastre au dispărut! 1224 01:00:29,277 --> 01:00:30,857 Cum vom plăti acești bani? 1225 01:00:31,585 --> 01:00:33,745 Asiye, uite la ce te gândești! 1226 01:00:34,149 --> 01:00:36,599 Îi spunem numele Aghai noastre. 1227 01:00:36,944 --> 01:00:39,964 Oh, Doamne! Uită-te la ea! 1228 01:00:39,974 --> 01:00:43,204 Am trecut prin multe și l-am parasit pe acel om! 1229 01:00:43,214 --> 01:00:45,254 Vom intra aici si sa-l faci sa plateasca? 1230 01:00:45,264 --> 01:00:48,314 În mod surprinzător, Asiye spune adevărul. 1231 01:00:48,324 --> 01:00:49,548 Möhteber? 1232 01:00:51,321 --> 01:00:53,711 Haide, sacii noastre au dispărut. 1233 01:00:53,896 --> 01:00:55,796 Aici e geanta ta. 1234 01:00:56,742 --> 01:00:58,059 Ai bani? 1235 01:00:58,069 --> 01:00:59,679 Asiye! 1236 01:00:59,689 --> 01:01:02,629 Sunt o femeie nesăbuită ca tine? 1237 01:01:02,818 --> 01:01:05,968 Nu am banii mei în geanta ca tine... 1238 01:01:07,225 --> 01:01:09,177 Îl port în seif. 1239 01:01:09,702 --> 01:01:12,802 Trăiască mintea ta, soră! 1240 01:01:12,812 --> 01:01:13,882 Oh, Doamne! 1241 01:01:13,892 --> 01:01:16,132 I-am chemat bani, ea a făcut avere. 1242 01:01:19,027 --> 01:01:20,477 Möhteber! 1243 01:01:20,590 --> 01:01:22,520 De ce ai atât de mulți bani? 1244 01:01:22,563 --> 01:01:26,553 Ai tăiat banii copilului tău? și economisești toți banii ăștia? 1245 01:01:26,563 --> 01:01:27,803 Asiye! 1246 01:01:27,813 --> 01:01:29,433 Ce vrei sa spui? 1247 01:01:29,790 --> 01:01:33,780 Am fost fiica lui Agha înainte Am devenit soția lui Agha ca tine! 1248 01:01:33,790 --> 01:01:37,790 Nu am devenit mireasă cu un pachet ca tine. 1249 01:01:38,286 --> 01:01:39,466 Möhteber? 1250 01:01:39,926 --> 01:01:42,606 Din moment ce avem bani, ce zici de desert? 1251 01:01:43,243 --> 01:01:46,563 Doamne, Ayşe! 1252 01:01:47,561 --> 01:01:49,311 Mă voi spăla pe mâini. 1253 01:01:51,437 --> 01:01:52,517 Ayşe! 1254 01:01:53,694 --> 01:01:56,294 Oh, tu! 1255 01:01:56,304 --> 01:01:59,554 Fată, mănânci burritos mărimea gâtului tău! 1256 01:01:59,564 --> 01:02:00,924 De ce nu te îngrași? 1257 01:02:00,943 --> 01:02:03,283 Metabolismul meu funcționează rapid. 1258 01:02:03,293 --> 01:02:05,363 Corpul meu arde repede ce mănânc. 1259 01:02:05,949 --> 01:02:09,299 Ayşe mănâncă mereu. 1260 01:02:12,032 --> 01:02:12,972 Băiat! 1261 01:02:13,077 --> 01:02:14,037 Uită-te la tine! 1262 01:02:15,621 --> 01:02:16,411 Poftim, soră. 1263 01:02:16,421 --> 01:02:17,961 Nota, vă rog. 1264 01:02:26,048 --> 01:02:26,818 Staţi să văd. 1265 01:02:27,260 --> 01:02:29,740 Oh! Ce am mancat? 1266 01:02:31,757 --> 01:02:33,357 Am mancat atat de mult... 1267 01:02:33,552 --> 01:02:35,252 E prea scump! 1268 01:02:35,332 --> 01:02:37,451 Pentru dumneavoastră. 1269 01:02:41,704 --> 01:02:42,584 Oh! 1270 01:02:42,792 --> 01:02:44,212 Nu am geanta! 1271 01:02:45,403 --> 01:02:46,452 Nu am geanta, fata! 1272 01:02:46,454 --> 01:02:47,394 Ce vrei să spui? 1273 01:02:47,599 --> 01:02:50,769 Geanta mea a dispărut, fată, nu am geantă. 1274 01:02:51,825 --> 01:02:53,655 Oh! 1275 01:02:53,665 --> 01:02:55,435 Poliţie! 1276 01:02:55,445 --> 01:02:56,146 Poliţie! 1277 01:02:56,290 --> 01:02:58,170 Unde s-a dus geanta mea? 1278 01:02:58,180 --> 01:02:59,980 Chemați poliția! 1279 01:02:59,990 --> 01:03:01,810 Geanta mea a dispărut! 1280 01:03:01,820 --> 01:03:04,300 S-a dus! Poliţie! 1281 01:03:04,310 --> 01:03:06,270 Sună la poliție acum! 1282 01:03:19,891 --> 01:03:21,482 Tu stai aici pt noaptea, nu? 1283 01:03:23,164 --> 01:03:25,905 Apoi opriți telefonul si nimeni nu te va suna. 1284 01:03:28,407 --> 01:03:31,671 Acum, pentru orice eventualitate, dragă, ține-l deschis, nu se știe niciodată. 1285 01:03:32,575 --> 01:03:33,820 Va apărea ceva din nou. 1286 01:03:34,121 --> 01:03:36,721 Părinții tăi, copiii tăi, familia ta, tribul tău... 1287 01:03:36,876 --> 01:03:38,646 Nu te vor lăsa să te relaxezi din nou. 1288 01:03:38,656 --> 01:03:40,316 Va trebui să pleci din nou. 1289 01:03:40,632 --> 01:03:42,352 În nici un caz, dragă! 1290 01:03:42,431 --> 01:03:44,571 Nu știi că când ajung aici... 1291 01:03:44,581 --> 01:03:47,441 Îi las pe toți în afara ușii. 1292 01:03:48,024 --> 01:03:49,794 Funcționează, Kağan? 1293 01:03:49,804 --> 01:03:51,534 Ei sunt mereu cu noi. 1294 01:03:52,292 --> 01:03:55,362 Sau, mai degrabă, sunt mereu în această cameră. 1295 01:03:55,757 --> 01:03:58,017 Ocup la fel de mult loc în tine viata asa cum fac eu in aceasta camera. 1296 01:03:58,920 --> 01:04:01,790 Nu spune asta! 1297 01:04:01,875 --> 01:04:04,155 Singura dată când respir este când ajung aici. 1298 01:04:04,396 --> 01:04:06,746 Tu ești cortul meu de oxigen, iubito. 1299 01:04:07,547 --> 01:04:09,057 Dar mă înec. 1300 01:04:09,201 --> 01:04:10,931 Nu pot intra în viața ta. 1301 01:04:11,857 --> 01:04:13,612 Mama ta, părinții tăi... 1302 01:04:14,630 --> 01:04:16,430 Sunt atât de departe de toți! 1303 01:04:16,797 --> 01:04:18,837 Parcă nu fac parte din viața ta. 1304 01:04:19,845 --> 01:04:23,325 Fug de mama și tata și tot vorbesti despre ele. 1305 01:04:23,335 --> 01:04:24,285 Nu-ți face griji pentru ei. 1306 01:04:25,026 --> 01:04:27,076 Știi la ce visez mereu? 1307 01:04:27,789 --> 01:04:29,809 Tu mă iei, ține-mă de mână. 1308 01:04:29,819 --> 01:04:32,256 Ia-mă, prezintă-mă mamei și tatălui tău. 1309 01:04:32,415 --> 01:04:35,395 Tu spui: „Iată femeia pe care o iubesc”. 1310 01:04:35,405 --> 01:04:36,785 Vrei să spui că te vei căsători cu mine. 1311 01:04:38,777 --> 01:04:40,487 Elmas, draga mea. 1312 01:04:40,497 --> 01:04:42,557 Uite, nu te duce acolo. 1313 01:04:43,938 --> 01:04:45,955 La asta mă gândesc, Kağan. 1314 01:04:45,965 --> 01:04:48,595 La asta e tot ce mă pot gândi în asta hotel unde m-ai închis. 1315 01:04:48,762 --> 01:04:52,192 Despre ce naiba vorbesti? 1316 01:04:52,523 --> 01:04:54,031 Uite ce hotel frumos avem aici. 1317 01:04:54,041 --> 01:04:55,701 Nu vă faceți griji. 1318 01:04:55,850 --> 01:04:57,290 Gândește-te la mine. 1319 01:04:57,868 --> 01:04:59,388 Gândește-te la noi. 1320 01:04:59,735 --> 01:05:02,435 Gândește-te cât de mult te iubesc. 1321 01:05:02,611 --> 01:05:05,101 Frate, de ce nu mă înțelegi? 1322 01:05:05,111 --> 01:05:09,151 Ei bine, nu suntem escroci! Ne-au furat banii! 1323 01:05:09,761 --> 01:05:10,560 Draga mea! 1324 01:05:10,692 --> 01:05:12,707 De ce nu o pui contul lui Kalender Agha? 1325 01:05:12,799 --> 01:05:14,130 Suntem soțiile lui. 1326 01:05:14,140 --> 01:05:16,869 Oh, o femeie vine în fiecare zi. 1327 01:05:16,879 --> 01:05:19,879 Ei mănâncă și pleacă ca tine. 1328 01:05:20,183 --> 01:05:22,413 În nici un caz! Nu pot! 1329 01:05:22,622 --> 01:05:24,292 Ce se întâmplă? 1330 01:05:24,465 --> 01:05:28,205 O femeie vine în fiecare zi, spune îl adăugați în contul lui Kalender Agha? 1331 01:05:28,334 --> 01:05:29,224 Da. 1332 01:05:29,397 --> 01:05:31,927 Acesta nu mai este un magazin de kebab. 1333 01:05:31,937 --> 01:05:34,303 Kalender s-a întors în bucătăria lui. 1334 01:05:34,313 --> 01:05:37,333 Îl vezi pe Agha al meu? 1335 01:05:37,343 --> 01:05:39,783 El este atât de util! 1336 01:05:39,793 --> 01:05:41,953 Ce idiot ești, Ayşe! 1337 01:05:42,335 --> 01:05:44,375 Alte femei, spune el! 1338 01:05:44,991 --> 01:05:46,041 Uite, frate! 1339 01:05:46,191 --> 01:05:48,651 Nu suntem ca femeile pe care le cunoști! 1340 01:05:48,729 --> 01:05:49,589 Bine? 1341 01:05:49,599 --> 01:05:53,149 Uite, suntem soțiile căsătorite ale lui Kalender Agha. 1342 01:05:53,226 --> 01:05:56,436 Suntem soțiile lui jurate! 1343 01:05:56,973 --> 01:06:00,063 De unde te cunosc cu adevărat îl cunoști pe Kalender Agha? 1344 01:06:00,073 --> 01:06:01,943 Oh, Doamne! 1345 01:06:02,085 --> 01:06:03,665 Am spus că suntem soțiile lui! 1346 01:06:03,675 --> 01:06:06,955 În regulă, să o sunăm pe Agha și lasă-l să plătească nota. 1347 01:06:06,965 --> 01:06:08,755 Altfel se enervează foarte tare pe mine. 1348 01:06:08,765 --> 01:06:10,815 Pentru că dau mâncare tuturor! 1349 01:06:11,740 --> 01:06:13,640 Nu-l sun niciodată! 1350 01:06:14,421 --> 01:06:16,731 -Şi eu! -Şi eu! 1351 01:06:17,369 --> 01:06:20,029 Atunci va trebui să plătiți factura. 1352 01:06:20,355 --> 01:06:22,856 Frate, nu ne înțelegi deloc? 1353 01:06:23,021 --> 01:06:25,474 Clientul tău mi-a furat geanta! 1354 01:06:26,644 --> 01:06:29,117 Ai lăsat pe toți să intre aici. 1355 01:06:29,449 --> 01:06:30,759 Ne faci victime. 1356 01:06:31,206 --> 01:06:33,491 Am auzit asta de multe, jur. 1357 01:06:33,894 --> 01:06:37,307 Ai de gând să plătești. Nu există altă cale. 1358 01:06:38,214 --> 01:06:39,469 Möhteber? 1359 01:06:40,199 --> 01:06:41,172 Ce vom face? 1360 01:06:42,104 --> 01:06:43,373 Da, Möhteber. 1361 01:06:43,584 --> 01:06:44,557 Ce vom face? 1362 01:06:45,311 --> 01:06:46,375 Există vreo altă cale? 1363 01:06:59,222 --> 01:07:02,081 Uită de asta! 1364 01:07:02,091 --> 01:07:04,086 N-ai auzit ce a spus? 1365 01:07:04,233 --> 01:07:05,966 „Există o altă femeie vin în fiecare zi”, a spus el. 1366 01:07:06,069 --> 01:07:08,302 Și a spus că o fac în fiecare zi. 1367 01:07:09,407 --> 01:07:10,926 Kalender Agha! 1368 01:07:10,936 --> 01:07:14,008 te voi face sa platesti! 1369 01:07:14,321 --> 01:07:18,043 Cum ai putut să mă înșeli? 1370 01:07:18,053 --> 01:07:19,259 Să vă fie rușine! 1371 01:07:19,659 --> 01:07:23,196 Toată lumea știe că ți-a făcut asta. 1372 01:07:23,811 --> 01:07:26,517 Cum a putut să-mi facă asta? 1373 01:07:32,503 --> 01:07:33,361 Frate! 1374 01:07:33,371 --> 01:07:35,363 Nu am putut spăla ceea ce ai adus înainte. 1375 01:07:35,373 --> 01:07:36,543 Nu s-au terminat. 1376 01:07:37,171 --> 01:07:38,801 Suntem mașini? 1377 01:07:39,051 --> 01:07:40,827 Suntem oameni! 1378 01:07:42,537 --> 01:07:45,147 Dacă Bella ar fi aici, le-ar spăla pe toate. 1379 01:07:45,223 --> 01:07:47,320 Ea nu ar fi scos niciun sunet! 1380 01:07:47,964 --> 01:07:50,122 Ți-a fost dor de Bella? 1381 01:07:50,787 --> 01:07:52,682 Oh, Ayşe! 1382 01:07:52,792 --> 01:07:54,557 Nu vreau s-o văd! 1383 01:07:55,245 --> 01:07:57,377 (țipând) 1384 01:07:58,136 --> 01:07:59,180 Ayşe! 1385 01:07:59,610 --> 01:08:01,859 Ești atât de neîndemânatic! 1386 01:08:02,426 --> 01:08:03,654 Vezi ce ai facut? 1387 01:08:05,066 --> 01:08:08,054 Este ghinion! 1388 01:08:08,226 --> 01:08:09,409 La naiba! 1389 01:08:09,647 --> 01:08:10,727 Ce se întâmplă aici? 1390 01:08:11,296 --> 01:08:14,314 Totul din cauza a ceea ce ai spart! 1391 01:08:14,918 --> 01:08:17,948 Cu cât te spargi mai mult, cu atât lucrezi mai mult aici. 1392 01:08:17,978 --> 01:08:19,312 Înțelegi? 1393 01:08:23,533 --> 01:08:25,439 Ce femeie idioată ești! 1394 01:08:25,590 --> 01:08:28,136 Mănânci constant și ești neîndemânatic. 1395 01:08:28,269 --> 01:08:31,479 Îți voi arăta ce fel de femeie sunt! 1396 01:08:31,542 --> 01:08:33,411 Dragă Möhteber, te rog să nu mă țină în brațe. 1397 01:08:34,300 --> 01:08:35,475 Uh... 1398 01:08:35,720 --> 01:08:37,487 Este vina ta! 1399 01:08:37,589 --> 01:08:39,343 idiotule! 1400 01:08:39,537 --> 01:08:41,209 Nu face asta! 1401 01:08:41,219 --> 01:08:43,563 Nu este momentul să ne întoarcem unul pe celălalt! 1402 01:08:44,443 --> 01:08:45,729 Möhteber! 1403 01:08:46,207 --> 01:08:49,084 Nu s-a întâmplat totul noi din cauza acestei femei? 1404 01:08:49,094 --> 01:08:50,479 Îți voi arăta! 1405 01:08:50,644 --> 01:08:53,776 Dă-i drumul! 1406 01:08:54,411 --> 01:08:57,429 Acum de ce ne trebuie cu adevărat sa te gandesti este... 1407 01:09:00,328 --> 01:09:02,812 Nu avem bani. 1408 01:09:04,481 --> 01:09:06,573 Nu avem unde să stăm. 1409 01:09:07,892 --> 01:09:10,448 Nu avem soț! 1410 01:09:11,145 --> 01:09:12,783 Surori! 1411 01:09:12,964 --> 01:09:14,386 Nu lupta! 1412 01:09:14,479 --> 01:09:17,197 Îți voi găsi un loc de muncă și un loc de cazare. 1413 01:09:17,326 --> 01:09:19,724 -Serios? -Ce job? 1414 01:09:19,764 --> 01:09:22,399 Am o altă slujbă noaptea. 1415 01:09:22,533 --> 01:09:24,203 Treaba e puțin grea, dar... 1416 01:09:24,399 --> 01:09:25,917 ...vei face bani frumoși. 1417 01:09:26,904 --> 01:09:27,737 Unde este? 1418 01:09:28,207 --> 01:09:29,529 Vei vedea când ajungi acolo. 1419 01:09:30,932 --> 01:09:35,169 Dumnezeu să te binecuvânteze, soră! 1420 01:09:35,179 --> 01:09:37,093 Fata, cine esti? 1421 01:09:37,103 --> 01:09:38,846 Sunt unul dintre Akarcani. 1422 01:09:39,037 --> 01:09:41,849 De la Akarcani... 1423 01:09:42,295 --> 01:09:43,969 Cine sunt ei? 1424 01:09:46,283 --> 01:10:30,584 [muzică] 1425 01:10:34,472 --> 01:10:36,222 Acesta este magazinul nostru. 1426 01:10:49,039 --> 01:10:50,889 Haide, grăbește-te! 1427 01:10:50,975 --> 01:10:53,715 Bine, o facem! 1428 01:10:57,506 --> 01:10:59,756 Nu sunt prea inalt, nu am inteles! 1429 01:11:01,102 --> 01:11:03,292 Uite, Möhteber, uită-te la ea! 1430 01:11:03,590 --> 01:11:06,137 Are ceea ce merită! 1431 01:11:06,343 --> 01:11:08,169 Fată! 1432 01:11:08,333 --> 01:11:10,168 Ar trebui sa lucrezi putin... 1433 01:11:10,269 --> 01:11:12,273 in loc sa vorbesti! 1434 01:11:12,283 --> 01:11:16,273 Nu știi să te bucuri de viață! 1435 01:11:16,283 --> 01:11:19,893 Îmi fierbe sângele pasiune în venele mele. 1436 01:11:20,047 --> 01:11:21,807 Oh, Doamne! 1437 01:11:22,016 --> 01:11:26,006 Mă întreb dacă îți îngheață sângele când îl vezi pe Kalender? 1438 01:11:26,016 --> 01:11:27,256 Pleacă de aici! 1439 01:11:27,266 --> 01:11:29,696 Agha mea a confirmat personal ce.... 1440 01:11:29,706 --> 01:11:33,016 sunt o femeie cu sânge cald. 1441 01:11:34,437 --> 01:11:36,559 Eu nu te cred! 1442 01:11:36,569 --> 01:11:38,849 Bravo! 1443 01:11:41,798 --> 01:11:43,078 Multumesc. 1444 01:11:45,096 --> 01:11:47,616 Vrei să ți-l dau? 1445 01:11:47,860 --> 01:11:48,901 Da, da, da. 1446 01:11:50,314 --> 01:11:51,644 Ar fi o onoare. 1447 01:11:51,915 --> 01:11:54,425 Nu suntem aici să stăm! 1448 01:11:54,490 --> 01:12:08,130 [muzică redată] 1449 01:12:08,140 --> 01:12:11,520 (muzică) 1450 01:12:15,971 --> 01:12:16,951 Oh! 1451 01:12:17,061 --> 01:12:18,451 Möhteber! 1452 01:12:18,531 --> 01:12:20,111 Ce cântec! 1453 01:12:20,514 --> 01:12:21,520 Oprește-te, oprește-te! 1454 01:12:21,629 --> 01:12:23,219 Sora! 1455 01:12:23,385 --> 01:12:25,095 A cui este aceasta caseta? 1456 01:12:25,230 --> 01:12:26,440 Nu caseta, soră! 1457 01:12:26,450 --> 01:12:27,770 E un concert acolo! 1458 01:12:27,780 --> 01:12:29,900 Artistul cântă live! 1459 01:12:29,910 --> 01:12:31,420 Ce, de fapt? 1460 01:12:31,430 --> 01:12:32,570 Möhte... 1461 01:12:32,580 --> 01:12:33,950 Möhteber. 1462 01:12:34,669 --> 01:12:37,509 Nu am văzut niciodată un cântăreț live în viața mea. 1463 01:12:37,519 --> 01:12:38,919 Mergem să privim? 1464 01:12:39,277 --> 01:12:42,487 Ce presupunem noi de a face cu cantareata? 1465 01:12:42,685 --> 01:12:43,865 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 1466 01:12:43,875 --> 01:12:46,095 Suntem epuizați aici. 1467 01:12:46,105 --> 01:12:47,205 Uită-te la ea! 1468 01:12:47,503 --> 01:12:49,053 Oh, Doamne, uită-te la asta. 1469 01:12:52,283 --> 01:12:55,683 Vă rog! Să mergem, soră! 1470 01:13:00,123 --> 01:13:03,113 Oh, Doamne! sunt mort. 1471 01:13:05,588 --> 01:13:09,298 Dar femeile, sunteți nemulțumit să fie învins. 1472 01:13:09,308 --> 01:13:11,498 Întotdeauna vrei să te joci! 1473 01:13:11,699 --> 01:13:14,385 Nu înțeleg de ce te joci. 1474 01:13:14,465 --> 01:13:16,832 Ți-am luat totul! 1475 01:13:17,062 --> 01:13:18,827 Spune-mi ce ai? 1476 01:13:18,941 --> 01:13:22,070 Există un cec, un act, o casă? 1477 01:13:22,080 --> 01:13:24,880 Jur, nu e nimic pe mine! 1478 01:13:24,890 --> 01:13:27,062 Gökhan-ul meu nu mi-a făcut nimic. 1479 01:13:27,072 --> 01:13:30,722 Am livezi de portocali de la mine bunicul bunicului! 1480 01:13:32,260 --> 01:13:34,170 Hai să jucăm unul nou! 1481 01:13:34,651 --> 01:13:35,611 Bine. 1482 01:13:37,610 --> 01:13:38,830 Câte hectare? 1483 01:13:39,820 --> 01:13:40,841 mama? 1484 01:13:41,464 --> 01:13:42,964 Ce se întâmplă aici? 1485 01:13:43,493 --> 01:13:48,063 Bella, ne simțim așa de plăcut conversație cu femei. 1486 01:13:48,073 --> 01:13:49,416 Vorbeam. 1487 01:13:49,426 --> 01:13:50,226 Bella, fată. 1488 01:13:50,686 --> 01:13:52,456 Ai grijă de locul ăsta, iubito. 1489 01:13:52,772 --> 01:13:54,762 Ai grijă de Agha mea și de nepoții mei. 1490 01:13:55,405 --> 01:13:56,755 Nu-i lăsa în pace. 1491 01:13:57,509 --> 01:13:58,676 Ce se întâmplă? 1492 01:13:58,824 --> 01:14:00,126 Mergi și tu? 1493 01:14:00,369 --> 01:14:02,085 Ce ar trebui să facem dacă nu mergem, fată? 1494 01:14:02,216 --> 01:14:05,456 Cum putem trăi aici așa? 1495 01:14:06,625 --> 01:14:07,632 Ce? 1496 01:14:07,673 --> 01:14:09,027 Nu înţeleg. 1497 01:14:09,037 --> 01:14:11,191 Ne-am jucat cu femei. 1498 01:14:11,201 --> 01:14:15,651 Au fost atât de ghinionişti, au fost învins și le-am câștigat pe toate. 1499 01:14:16,519 --> 01:14:18,512 Mamă, cum ai putut să faci așa ceva? 1500 01:14:18,871 --> 01:14:20,086 Dar este un joc. 1501 01:14:20,234 --> 01:14:22,192 Există câștiguri și pierderi. 1502 01:14:22,202 --> 01:14:23,932 Acum câștig. 1503 01:14:24,531 --> 01:14:28,521 Mamă, le dai înapoi proprietarilor lor chiar acum! 1504 01:14:28,531 --> 01:14:30,191 În nici un caz! 1505 01:14:30,201 --> 01:14:34,191 L-am câștigat și eu, cu greu, Nu le voi da înapoi! 1506 01:14:34,201 --> 01:14:36,871 Practic ești înrudit cu ei acum. 1507 01:14:37,144 --> 01:14:39,059 Îl vei da înapoi! 1508 01:14:39,069 --> 01:14:40,839 - Nu voi! -Veți! 1509 01:14:40,849 --> 01:14:41,601 Nu voi! 1510 01:14:41,611 --> 01:14:42,481 Bella? 1511 01:14:42,587 --> 01:14:44,347 Datoria de jocuri de noroc este o datorie de onoare. 1512 01:14:45,994 --> 01:14:47,774 Ne-am plătit datoriile. 1513 01:14:51,223 --> 01:14:53,063 Nu există datorii, mătușă Turkmen. 1514 01:14:53,182 --> 01:14:55,332 -Acestea sunt ale tale. - Serios? 1515 01:14:56,866 --> 01:14:57,703 Bella! 1516 01:14:57,826 --> 01:15:00,056 Fii binecuvântat! 1517 01:15:02,313 --> 01:15:05,233 Mi-ai salvat căsnicia să nu se destrame! 1518 01:15:05,479 --> 01:15:06,910 Să fie o lecție pentru tine. 1519 01:15:07,131 --> 01:15:09,721 Nu sta niciodată la jocuri de noroc iar masa cu mama. 1520 01:15:09,804 --> 01:15:11,464 Dacă Dostoievski ar fi în viață... 1521 01:15:11,474 --> 01:15:14,804 ... i-ar putea scrie mamei, nu Ivanovici, ca jucător de noroc. 1522 01:15:15,476 --> 01:15:16,914 Asta este. 1523 01:15:16,924 --> 01:15:18,799 Jur, fată, nu-i cunosc, dar... 1524 01:15:18,809 --> 01:15:20,729 M-am pocăit, nu voi mai juca niciodată. 1525 01:15:20,973 --> 01:15:22,940 Fetele vor fi grele așa. 1526 01:15:23,501 --> 01:15:25,692 Voi separa toate acestea mai târziu. 1527 01:15:27,778 --> 01:15:29,211 Voi lua portocalele. 1528 01:15:31,283 --> 01:15:32,302 Nu am terminat încă. 1529 01:15:34,035 --> 01:15:35,915 Nu din nou, bine, mamă? 1530 01:15:39,629 --> 01:15:48,849 [muzică] 1531 01:15:48,859 --> 01:15:50,555 [Aplauze] 1532 01:15:50,565 --> 01:15:52,505 Bravo, bravo! 1533 01:15:53,037 --> 01:15:57,037 Înnebunește, Mohteber! 1534 01:15:57,385 --> 01:16:05,985 [Aplauze] 1535 01:16:05,995 --> 01:16:07,605 Dragi oaspeti... 1536 01:16:07,615 --> 01:16:11,595 ...iar acum, vă rog bun venit Sultan al lumii arabe... 1537 01:16:12,064 --> 01:16:15,374 Gülistan! 1538 01:16:15,384 --> 01:16:19,814 [Aplauze] 1539 01:16:23,880 --> 01:16:25,450 Möhteber? 1540 01:16:25,460 --> 01:16:26,780 A spus dansator! 1541 01:16:27,054 --> 01:16:29,644 Din orașul meu natal! 1542 01:16:30,995 --> 01:16:32,055 Dumnezeu! 1543 01:16:32,220 --> 01:16:33,250 Dumnezeu! 1544 01:16:43,459 --> 01:16:45,815 Ce faci, socrule meu? 1545 01:16:46,586 --> 01:16:49,987 Nu vă faceți griji, doamnă Kamilla nu va ajunge atât de departe. 1546 01:16:50,354 --> 01:16:53,034 Ia-ți mâinile de pe mine și uită-te la asta! 1547 01:16:53,342 --> 01:16:56,372 Ce legătură are cu Kamilla? 1548 01:17:02,259 --> 01:17:03,718 Ea nu va veni, nu-i așa? 1549 01:17:03,728 --> 01:17:05,466 Ea nu va face. 1550 01:17:08,333 --> 01:17:13,163 La urma urmei, nu-i așa înaltă artă, ca baletul? 1551 01:17:13,173 --> 01:17:16,413 Ai al naibii de dreptate! 1552 01:17:16,423 --> 01:17:17,593 Uită-te la asta! 1553 01:17:17,973 --> 01:17:21,963 Se ondulează ca râul Seyran se ghemuiește în Çukurova! 1554 01:17:21,973 --> 01:17:23,803 Ești crud, Gulistan! 1555 01:17:23,813 --> 01:17:26,553 Gulistan! 1556 01:17:26,563 --> 01:17:27,567 Omoara-mă! 1557 01:17:27,887 --> 01:17:30,727 - Stai jos, Müsellim! -Stai! 1558 01:17:30,737 --> 01:17:32,747 Am fost destul de păcăliți! 1559 01:17:32,757 --> 01:17:33,567 Aşezaţi-vă! 1560 01:17:35,260 --> 01:17:38,670 Bună ziua, doamnă Gülistan. Bun venit. 1561 01:17:40,168 --> 01:17:41,448 Iată. 1562 01:17:41,458 --> 01:17:42,638 Dincolo. 1563 01:17:49,124 --> 01:17:50,534 O voi face și eu. 1564 01:17:52,879 --> 01:17:54,600 Așa. 1565 01:18:07,028 --> 01:18:08,299 Haide! 1566 01:18:08,374 --> 01:18:09,924 Ridică-te, ea te cheamă! 1567 01:18:10,706 --> 01:18:13,599 Unde vei găsi un astfel de mediu din nou? 1568 01:18:13,609 --> 01:18:14,469 Păcat dacă nu te ridici! 1569 01:18:14,479 --> 01:18:16,059 -Nu pot... - E păcat! 1570 01:18:16,249 --> 01:18:17,277 Într-adevăr! 1571 01:18:17,287 --> 01:18:19,397 Nu știu nimic, vom vedea. 1572 01:18:21,055 --> 01:18:22,655 Oh, Doamne! 1573 01:18:23,695 --> 01:18:24,852 Scoate jacheta! 1574 01:18:25,146 --> 01:18:25,926 Dans! 1575 01:18:26,360 --> 01:18:27,320 Cum este? 1576 01:18:27,330 --> 01:18:29,250 Foarte bun! 1577 01:18:29,984 --> 01:18:31,724 Dans! Dans! 1578 01:18:34,149 --> 01:18:35,869 Oh! 1579 01:18:36,195 --> 01:18:37,115 Mashallah! 1580 01:18:37,125 --> 01:18:38,175 Foarte bun! 1581 01:18:44,457 --> 01:18:45,947 Uite! 1582 01:19:14,003 --> 01:19:15,784 Hai, e de ajuns! 1583 01:19:15,794 --> 01:19:17,042 Da, cred că este suficient. 1584 01:19:17,159 --> 01:19:19,539 Mulțumesc, Gulistan. 1585 01:19:19,549 --> 01:19:21,399 Multumesc mult. 1586 01:19:21,951 --> 01:19:23,431 Mashallah! 1587 01:19:23,441 --> 01:19:25,151 Ce-ai făcut? 1588 01:19:30,879 --> 01:19:32,929 E arabă? 1589 01:19:33,594 --> 01:19:35,234 Ce dans este acela? 1590 01:20:01,896 --> 01:20:03,206 Oh! 1591 01:20:04,060 --> 01:20:04,590 Fată! 1592 01:20:04,600 --> 01:20:05,720 Dumnezeu! 1593 01:20:06,129 --> 01:20:08,188 Ne-ai lăsat toată munca, 1594 01:20:08,198 --> 01:20:09,664 ce faci? 1595 01:20:09,674 --> 01:20:10,454 (râde) 1596 01:20:10,464 --> 01:20:11,164 Nu. 1597 01:20:11,730 --> 01:20:14,500 Möhteber, te rog, vino. 1598 01:20:14,510 --> 01:20:16,570 E pe cale să i se desprindă talia! 1599 01:20:16,580 --> 01:20:19,400 Uite cum danseaza! 1600 01:20:19,410 --> 01:20:21,960 Oh, Doamne! 1601 01:20:21,970 --> 01:20:23,740 Fata, e goala! 1602 01:20:25,669 --> 01:20:28,029 -Asiye, tu esti? -Da, eu sunt. 1603 01:20:28,039 --> 01:20:31,229 Mi-ai lăsat toate felurile de mâncare, ce faci aici? 1604 01:20:31,599 --> 01:20:35,029 Vino aici! Uită-te la asta! 1605 01:20:35,039 --> 01:20:36,761 Ce s-a întâmplat! 1606 01:20:36,771 --> 01:20:37,651 Hai, vino! 1607 01:20:53,950 --> 01:20:55,810 Oh! 1608 01:20:55,820 --> 01:20:57,050 Dumnezeul meu! 1609 01:20:57,402 --> 01:20:58,272 Fată! 1610 01:20:58,759 --> 01:21:01,313 Scoate-l! 1611 01:21:01,323 --> 01:21:03,703 De ce l-as scoate? 1612 01:21:03,713 --> 01:21:05,343 Bucatele ne așteaptă! 1613 01:21:05,353 --> 01:21:06,613 Nu ar fi trebuit să aștepte! 1614 01:21:06,623 --> 01:21:08,353 Ce vrei să spui? 1615 01:21:08,363 --> 01:21:10,701 Ai de gând să pleci toată această muncă pentru mine? 1616 01:21:10,831 --> 01:21:12,941 Nu vin, mă uit la dansatori! 1617 01:21:12,951 --> 01:21:16,391 Te voi bate! 1618 01:21:16,431 --> 01:21:18,281 Nu-mi pasă! Nu doare! 1619 01:21:18,291 --> 01:21:19,481 nu voi veni! 1620 01:21:26,968 --> 01:21:27,998 Cine e asta? 1621 01:21:28,305 --> 01:21:29,415 Diferit! 1622 01:21:33,312 --> 01:21:37,302 [Aplauze] 1623 01:21:37,312 --> 01:21:39,450 Dragi oaspeți ai cazinoului nostru... 1624 01:21:39,460 --> 01:21:43,200 Doamnelor și domnilor! 1625 01:21:43,210 --> 01:21:45,330 Bine ați venit, tuturor! 1626 01:21:45,340 --> 01:21:47,990 Momentul în care ai fost... 1627 01:21:48,000 --> 01:21:49,580 asteptarea cu nerabdare a sosit! 1628 01:21:49,788 --> 01:21:51,698 Regina nopții... 1629 01:21:51,842 --> 01:21:56,134 ... Çukurova este cea mai prețioasă comoara dupa bumbac... 1630 01:21:56,144 --> 01:22:00,508 ... marele cântăreț principal al Orientul Mijlociu și Balcanii... 1631 01:22:00,654 --> 01:22:02,094 Ea va fi aici în curând. 1632 01:22:02,104 --> 01:22:04,224 Acum stai pe spate. 1633 01:22:04,234 --> 01:22:06,209 Pune-ți tacâmurile deoparte. 1634 01:22:06,219 --> 01:22:08,139 Respiră adânc! 1635 01:22:08,149 --> 01:22:09,659 Închideți-vă catarama! 1636 01:22:09,669 --> 01:22:11,129 Pentru ca... 1637 01:22:11,139 --> 01:22:13,719 Locul ăsta o să cadă! 1638 01:22:13,984 --> 01:22:16,254 Va arde în scrum! 1639 01:22:16,448 --> 01:22:17,638 Gata? 1640 01:22:17,648 --> 01:22:19,098 Da! 1641 01:22:19,232 --> 01:22:20,722 Gata? 1642 01:22:20,734 --> 01:22:22,534 Da! 1643 01:22:22,636 --> 01:22:24,436 Gata? 1644 01:22:24,446 --> 01:22:25,826 Da! 1645 01:22:26,570 --> 01:22:28,020 Atunci... 1646 01:22:28,030 --> 01:22:30,220 ...ea vine! 1647 01:22:30,230 --> 01:22:31,840 Cine vine? 1648 01:22:32,734 --> 01:22:33,524 Ayşe! 1649 01:22:33,534 --> 01:22:34,604 nu vin! 1650 01:22:35,150 --> 01:22:37,020 Haide, lasă-o să vină! 1651 01:22:37,407 --> 01:22:38,947 Și iată... 1652 01:22:38,957 --> 01:22:42,957 ...Sümbü Sultan și concubinele lui! 1653 01:23:00,016 --> 01:23:01,276 Ayşe? 1654 01:23:06,933 --> 01:23:08,218 Asiye? 1655 01:23:10,706 --> 01:23:12,699 Oh, Möhteber! 1656 01:23:15,307 --> 01:24:00,390 [Aplauze] 1657 01:24:02,757 --> 01:24:03,717 Ayşe! 1658 01:24:03,727 --> 01:24:05,073 La naiba! 1659 01:24:05,083 --> 01:24:07,673 Chiar dacă ești scund, faci multe! 1660 01:24:07,915 --> 01:24:09,875 Ai lovit totul cu fundul tău! 1661 01:24:09,885 --> 01:24:11,765 Ce le vom spune șefilor? 1662 01:24:11,775 --> 01:24:14,525 Ce-i cu mine! Dacă tu nu m-a tot tras! 1663 01:24:14,672 --> 01:24:16,769 Să intrăm înăuntru. 1664 01:24:16,779 --> 01:24:18,269 Avem mult de lucru! 1665 01:24:18,279 --> 01:24:21,889 Ce faci aici? 1666 01:24:22,320 --> 01:24:23,880 Asta faci? 1667 01:24:24,672 --> 01:24:27,232 Agha! 1668 01:24:28,192 --> 01:24:29,842 Ce este? 1669 01:24:30,152 --> 01:24:32,352 Când ai mers pe drumul greșit? 1670 01:24:32,742 --> 01:24:34,503 Ce faci aici? 1671 01:24:34,626 --> 01:24:37,123 Și nu ai pierdut timpul încercând ajunge pe partea greșită a drumului! 1672 01:24:37,489 --> 01:24:38,915 Möhteber! 1673 01:24:39,058 --> 01:24:41,440 Ești vinovat! 1674 01:24:41,618 --> 01:24:43,228 Jur, dragele mele cumnate... 1675 01:24:43,252 --> 01:24:44,748 Felicitări pentru tine. 1676 01:24:44,758 --> 01:24:46,848 Adică, ca femeie singură... 1677 01:24:46,858 --> 01:24:51,265 Apreciez că stai în picioare pe propriile tale picioare. 1678 01:24:51,275 --> 01:24:53,628 Libertatea economică este foarte importantă! 1679 01:24:53,750 --> 01:24:55,580 Müsellim! Nu-mi pasă! 1680 01:24:56,603 --> 01:24:57,303 Agha! 1681 01:24:57,313 --> 01:24:58,227 Ce? 1682 01:24:58,807 --> 01:25:00,272 Am făcut o greșeală, nu o face. 1683 01:25:00,614 --> 01:25:03,493 L-am ascultat pe Möhteber. 1684 01:25:03,633 --> 01:25:04,860 Adică, am spus... 1685 01:25:05,083 --> 01:25:07,398 Am spus că aceste locuri nu arata deloc ca locuri frumoase. 1686 01:25:08,244 --> 01:25:10,345 Nu am vrut să merg dar nu au ascultat. 1687 01:25:10,446 --> 01:25:12,045 Haide, Asiye! 1688 01:25:12,249 --> 01:25:15,130 Ar fi trebuit să te gândești înainte de a cocheta cu acel camioner! 1689 01:25:15,140 --> 01:25:19,211 Dacă nu ai face-o, noi nu am face-o fii in aceasta situatie! 1690 01:25:19,221 --> 01:25:20,401 (mormai) 1691 01:25:21,036 --> 01:25:23,752 -Camionist? -Da, camioner. 1692 01:25:23,762 --> 01:25:25,282 Soția asta a ta... 1693 01:25:25,429 --> 01:25:28,163 ...a flirtat cu un camioner. 1694 01:25:28,260 --> 01:25:30,473 Abia ne-am apărat onoarea. 1695 01:25:30,662 --> 01:25:32,933 Nu am mai patit asa ceva! 1696 01:25:33,223 --> 01:25:35,076 Ce-i asta? 1697 01:25:35,292 --> 01:25:37,328 Ai de gând să-mi faci un atac de cord? 1698 01:25:37,458 --> 01:25:40,222 Am să vă fac să plătiți pe toți! 1699 01:25:40,275 --> 01:25:41,342 Unul câte unul! 1700 01:25:41,609 --> 01:25:42,410 Agha! 1701 01:25:42,507 --> 01:25:44,316 Tu ne raspunzi, spune-ne despre... 1702 01:25:44,367 --> 01:25:48,214 femeile care au mers să mănânce în numele tău. 1703 01:25:48,458 --> 01:25:49,881 Kebab? 1704 01:25:49,975 --> 01:25:51,562 Cabbar? 1705 01:25:51,763 --> 01:25:52,754 Da! 1706 01:25:52,880 --> 01:25:54,149 Cabbar, magazinul de kebab! 1707 01:25:54,194 --> 01:25:55,827 Unele femei mâncau acolo... 1708 01:25:55,862 --> 01:25:58,426 și ai plătit pentru ele, nu? 1709 01:25:58,521 --> 01:26:00,615 Scuză-mă, dar cine sunt acele femei? 1710 01:26:00,820 --> 01:26:03,740 Este o crimă să hrănești? oameni din tara asta? 1711 01:26:04,779 --> 01:26:07,589 Hrănesc oameni flămânzi, deci ce? 1712 01:26:07,664 --> 01:26:11,205 Da, ai făcut fapte bune. 1713 01:26:11,215 --> 01:26:13,216 Möhteber, nu te comporta așa! 1714 01:26:13,430 --> 01:26:14,960 Să mergem! 1715 01:26:15,313 --> 01:26:16,704 Nu venim, Agha! 1716 01:26:17,442 --> 01:26:19,154 Ne-am luat decizia. 1717 01:26:19,911 --> 01:26:21,335 Am făcut-o? 1718 01:26:22,525 --> 01:26:24,135 - Noi? - Am făcut-o. 1719 01:26:24,521 --> 01:26:26,422 Și Asiye a făcut-o și el. 1720 01:26:28,100 --> 01:26:29,269 Am făcut-o. 1721 01:26:29,925 --> 01:26:30,637 Ce? 1722 01:26:30,740 --> 01:26:32,290 Nu venim, Agha. 1723 01:26:32,893 --> 01:26:35,792 Vom avea grijă de noi. 1724 01:26:35,802 --> 01:26:38,022 Da, putem. 1725 01:26:38,628 --> 01:26:39,878 Da, putem. 1726 01:26:40,296 --> 01:26:41,425 Da, putem. 1727 01:26:44,950 --> 01:26:46,208 Ei bine, frate... 1728 01:26:46,805 --> 01:26:49,080 Sunt deștepți. 1729 01:26:49,154 --> 01:26:51,039 Nu te vor mai asculta. 1730 01:26:51,106 --> 01:26:52,934 Müsellim! 1731 01:26:53,052 --> 01:26:55,108 te omor! 1732 01:27:01,915 --> 01:27:10,475 [Telefonul sună] 1733 01:27:10,485 --> 01:27:11,965 Bună, tată? 1734 01:27:11,975 --> 01:27:12,735 Kagan! 1735 01:27:12,801 --> 01:27:15,651 Fiule, vino chiar acum la cazinoul nostru Rıza! 1736 01:27:15,802 --> 01:27:17,817 Scoate-ți mamele de aici! 1737 01:27:17,998 --> 01:27:19,988 Pune-i într-un hotel sigur! 1738 01:27:20,851 --> 01:27:22,180 Tată, ce spui? 1739 01:27:22,270 --> 01:27:24,034 Ce fel de mame? 1740 01:27:24,392 --> 01:27:27,065 Câte mame ai? 1741 01:27:27,381 --> 01:27:28,294 Trei! 1742 01:27:28,357 --> 01:27:29,649 Despre asta vorbesc! 1743 01:27:29,673 --> 01:27:31,543 Vino repede, ia-i sau altfel... 1744 01:27:31,623 --> 01:27:34,309 ... Voi face ceva rău. 1745 01:27:39,322 --> 01:27:40,435 Oh, Doamne.... 1746 01:27:43,825 --> 01:27:44,613 Dragostea mea? 1747 01:27:44,909 --> 01:27:46,093 Unde te duci? 1748 01:27:46,362 --> 01:27:47,839 Trebuie să-mi iau mamele! 1749 01:27:48,253 --> 01:27:49,423 Mamele voastre? 1750 01:27:49,502 --> 01:27:51,125 Voi fi acolo într-o jumătate de oră. 1751 01:27:51,187 --> 01:27:53,068 Bine, mă voi pregăti imediat. 1752 01:27:53,078 --> 01:27:54,808 Acest lucru sa întâmplat atât de repede. 1753 01:27:54,818 --> 01:27:55,778 Așa... 1754 01:27:55,788 --> 01:27:57,498 Nu, nu pune întrebări. 1755 01:27:57,508 --> 01:27:58,954 Mă duc acum, vin. 1756 01:27:58,964 --> 01:27:59,914 - Bine? -Bine. 1757 01:28:03,906 --> 01:28:05,756 Slavă domnului! 1758 01:28:06,890 --> 01:28:09,732 Oh, Doamne, în sfârșit! 1759 01:28:15,096 --> 01:28:15,828 Şirin? 1760 01:28:16,385 --> 01:28:17,192 Ce s-a întâmplat? 1761 01:28:19,036 --> 01:28:20,898 Hai, spune. Scapa de ea. 1762 01:28:20,962 --> 01:28:21,964 Oh... 1763 01:28:22,029 --> 01:28:23,087 ce crezi! 1764 01:28:23,128 --> 01:28:25,018 Mereu e la fel, cumnata. 1765 01:28:25,028 --> 01:28:26,098 Este vorba despre Ferhat? 1766 01:28:26,483 --> 01:28:27,493 Da. 1767 01:28:28,213 --> 01:28:30,637 Nu știu ce se va întâmpla cu noi. 1768 01:28:30,992 --> 01:28:32,504 Știu ce se va întâmpla! 1769 01:28:32,650 --> 01:28:35,522 Fata și bărbatul vor trăiește fericiți pentru totdeauna! 1770 01:28:37,073 --> 01:28:38,550 Da, dar... 1771 01:28:38,563 --> 01:28:41,031 ... asta se întâmplă doar în basme. 1772 01:28:41,213 --> 01:28:42,483 Și în filme. 1773 01:28:42,999 --> 01:28:44,042 Asta crezi tu. 1774 01:28:44,631 --> 01:28:45,902 Uită-te la mine și la fratele tău. 1775 01:28:46,007 --> 01:28:48,227 Dragostea noastră și ceea ce avem trecute sunt reale. 1776 01:28:48,555 --> 01:28:49,655 Ne-am dorit și s-a întâmplat. 1777 01:28:50,068 --> 01:28:52,659 Al nostru nu este ca al tău. 1778 01:28:52,872 --> 01:28:54,951 În primul rând, fratele meu iar eu nu sunt egal. 1779 01:28:55,290 --> 01:28:57,313 El va fi Agha într-o zi. 1780 01:28:58,150 --> 01:29:00,134 Cine îl va asculta pe Șirin? 1781 01:29:00,554 --> 01:29:03,874 Ar fi trebuit să ne așteptăm cuvânt să fie auzit, la fel ca tine. 1782 01:29:03,884 --> 01:29:05,019 Am aștepta prea mult. 1783 01:29:05,416 --> 01:29:06,447 Deci... 1784 01:29:06,461 --> 01:29:09,807 Ne-am dus și am făcut nuntă ca să nu ne despartă nimeni. 1785 01:29:10,633 --> 01:29:12,469 Jur pe Dumnezeu, dacă ar fi ai nunta... 1786 01:29:12,574 --> 01:29:13,917 ... tatăl meu ne va ucide. 1787 01:29:14,157 --> 01:29:17,558 Dacă nu te căsătorești, tatăl meu te va ucide. 1788 01:29:17,971 --> 01:29:18,991 Ce vrei să spui? 1789 01:29:19,394 --> 01:29:22,834 Ce se va întâmpla dacă tatăl tău află că tu și Ferhat ați fost iubiți? 1790 01:29:23,569 --> 01:29:24,546 Ce va fi? 1791 01:29:24,640 --> 01:29:26,667 Îl va da pe Ferhat de la fermă. 1792 01:29:26,948 --> 01:29:28,697 Mă va închide în casa asta. 1793 01:29:28,825 --> 01:29:30,855 Crezi că nimeni nu va auzi? 1794 01:29:31,294 --> 01:29:32,158 Şirin. 1795 01:29:32,194 --> 01:29:33,919 Nu mai este un secret. 1796 01:29:35,068 --> 01:29:36,444 Am aflat primul. 1797 01:29:36,797 --> 01:29:38,042 Apoi fratele tău. 1798 01:29:38,323 --> 01:29:39,477 unchiul musalim... 1799 01:29:39,644 --> 01:29:41,555 Pur și simplu o să dispară! 1800 01:29:44,699 --> 01:29:46,184 Crezi că tata va afla? 1801 01:29:46,629 --> 01:29:51,631 Nu ai spus că această casă are urechi, pereții au limbi? 1802 01:29:51,778 --> 01:29:54,048 Așa că nu risca, Șirin. 1803 01:29:54,251 --> 01:29:57,402 Du-te să faci mișcarea ta înainte Tata află și face mișcare. 1804 01:30:00,227 --> 01:30:02,713 În strategie, aceasta este prima regulă. 1805 01:30:02,855 --> 01:30:05,108 Primul care face mutarea câștigă. 1806 01:30:07,441 --> 01:30:08,979 Crezi că ar trebui să o fac? 1807 01:30:09,186 --> 01:30:10,674 Exact asta spun. 1808 01:30:11,059 --> 01:30:14,362 Nimeni nu suportă puterea a unei căsătorii oficiale. 1809 01:30:15,015 --> 01:30:16,950 Chiar dacă Kalender Agha... 1810 01:30:25,413 --> 01:30:26,246 Poftim. 1811 01:30:37,441 --> 01:30:40,341 Deci acum ești hotărât să nu mergi acasă? 1812 01:30:40,351 --> 01:30:41,340 Da 1813 01:30:42,332 --> 01:30:44,032 Până când? 1814 01:30:44,042 --> 01:30:48,142 Până când Agha ne înțelege valoarea și o dă afară pe Bella din conac. 1815 01:30:49,367 --> 01:30:51,234 Deci nu te vei mai întoarce niciodată. 1816 01:30:52,011 --> 01:30:53,080 Ei bine... 1817 01:30:53,329 --> 01:30:56,108 Nu accepta așa de repede, Kağan. 1818 01:30:56,196 --> 01:30:59,039 Nimeni în acel conac nu este în siguranță. 1819 01:30:59,049 --> 01:31:00,359 Jocuri cu tronul. 1820 01:31:00,523 --> 01:31:02,399 Bine, am plecat de aici. 1821 01:31:02,409 --> 01:31:04,508 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 1822 01:31:04,518 --> 01:31:05,788 Pacea fie cu voi! 1823 01:31:06,137 --> 01:31:07,114 Bine, haide. 1824 01:31:08,464 --> 01:31:11,050 Și nu părăsi această cameră. 1825 01:31:11,645 --> 01:31:12,645 De ce este asta? 1826 01:31:12,655 --> 01:31:14,255 Vom fi închiși în această cameră? 1827 01:31:14,265 --> 01:31:17,595 Nu, poți merge la cazinou! 1828 01:31:17,637 --> 01:31:19,627 Să facem de rușine întreaga Çukurova! 1829 01:31:19,637 --> 01:31:21,147 Nu fi ridicol! 1830 01:31:21,157 --> 01:31:23,056 Nu vei părăsi camera! 1831 01:31:23,066 --> 01:31:23,936 Haide! 1832 01:31:23,946 --> 01:31:25,486 Bine, bine, haide. 1833 01:31:27,359 --> 01:31:28,549 Noapte bună. 1834 01:31:32,774 --> 01:31:33,634 Dumnezeul meu! 1835 01:31:34,745 --> 01:31:36,255 Möhteber! 1836 01:31:37,437 --> 01:31:40,227 Ce este asta! E mic! 1837 01:31:40,237 --> 01:31:42,067 Ca tine! 1838 01:31:42,617 --> 01:31:43,827 Nuci! 1839 01:31:44,633 --> 01:31:46,262 Cine ar fi mulțumit de ele? 1840 01:31:46,304 --> 01:31:47,549 Are dreptate! 1841 01:31:47,599 --> 01:31:51,019 Hai să ieșim cândva și să ne umplem acest dulap. 1842 01:31:58,815 --> 01:32:00,125 Să bem? 1843 01:32:04,124 --> 01:32:05,144 Ai de gând să bei? 1844 01:32:05,154 --> 01:32:07,514 -Nu. -Bea. 1845 01:32:19,782 --> 01:32:20,938 Sunt gata! 1846 01:32:21,108 --> 01:32:23,149 Bine, Elmas, ai grijă! 1847 01:32:23,159 --> 01:32:26,269 Uite, a trebuit să le aduc mamele aici deci nu ar fi o scenă. 1848 01:32:26,279 --> 01:32:29,079 Ține-ți ochii deschiși ca să nu avem pentru a face față oricărei alte necazuri. 1849 01:32:29,314 --> 01:32:30,764 Ce vrei să spui că trebuie? 1850 01:32:30,950 --> 01:32:32,760 Nu aveai de gând să ne prezinți? 1851 01:32:33,089 --> 01:32:35,179 Nu fi prost, Elmas! Cum pot face asta? 1852 01:32:35,189 --> 01:32:36,419 Să-i aduc aici? 1853 01:32:36,429 --> 01:32:38,999 Să le spun asta esti amanta mea? 1854 01:32:39,009 --> 01:32:39,925 De ce nu? 1855 01:32:41,462 --> 01:32:42,955 Dragă, ce ai făcut? 1856 01:32:43,031 --> 01:32:45,314 După toți acești ani, ne-am întors la un loc, Elmas? 1857 01:32:45,763 --> 01:32:47,019 Nu am vorbit despre asta? 1858 01:32:47,358 --> 01:32:48,765 Nu ne-am ocupat de toate astea? 1859 01:32:48,773 --> 01:32:51,855 Nu ne-am ocupat de nimic, Kağan, nu ne-am ocupat de nimic! 1860 01:32:51,865 --> 01:32:53,945 Mi-ai spus să ignor, iar eu am spus bine. 1861 01:32:53,955 --> 01:32:55,375 Am spus deja că e în regulă. 1862 01:32:55,385 --> 01:32:57,875 Bine, atunci de ce suntem faci asta dintr-o dată? 1863 01:32:57,885 --> 01:32:58,795 Dintr-o dată? 1864 01:32:58,805 --> 01:32:59,703 Dintr-o dată. 1865 01:32:59,713 --> 01:33:02,193 Tocmai mi-ai reamintit care este adjectivul meu. 1866 01:33:02,203 --> 01:33:04,483 Deci mi-ai arătat asta Nu am loc în viața ta. 1867 01:33:05,158 --> 01:33:06,908 Elmas, draga mea... 1868 01:33:06,918 --> 01:33:11,018 Nu te-ai dus de la început ca eu stiu toate astea? 1869 01:33:11,028 --> 01:33:12,688 Despre ce vorbesti acum? 1870 01:33:12,698 --> 01:33:15,058 Nu vezi că nu suport? 1871 01:33:15,169 --> 01:33:16,466 Uită-te la fratele tău! 1872 01:33:16,476 --> 01:33:19,316 El ne-a arătat cum să-l sfidăm pe Kalender Agha! 1873 01:33:19,326 --> 01:33:20,704 Nu ai putut să o faci. 1874 01:33:20,714 --> 01:33:22,609 Elmas, sunt atât de fericit? 1875 01:33:22,619 --> 01:33:24,739 Crezi că sunt prea fericit pentru asta? 1876 01:33:24,749 --> 01:33:27,639 În fiecare zi într-o casă Nu vreau sa merg la... 1877 01:33:27,820 --> 01:33:31,580 Sunt cu o femeie pe care nu pot stai să-i vezi fața! 1878 01:33:31,590 --> 01:33:32,930 Sunt prea fericit? 1879 01:33:32,940 --> 01:33:35,044 Atunci vei face ceva, Kağan. 1880 01:33:35,054 --> 01:33:35,872 O poți face. 1881 01:33:35,882 --> 01:33:38,292 Elmas, uite, casa mea, familia mea este peste tot. 1882 01:33:38,643 --> 01:33:40,353 Tata s-a întors de la un atac de cord. 1883 01:33:40,363 --> 01:33:42,040 Am luat mame de la cazinouri... 1884 01:33:42,275 --> 01:33:44,239 Hazar are o problemă în fiecare zi. 1885 01:33:44,249 --> 01:33:45,819 Adică, uite... 1886 01:33:45,829 --> 01:33:47,739 Nu mă lăsa să mă încurc cu tine, te rog! 1887 01:33:47,749 --> 01:33:48,545 Desigur! 1888 01:33:48,555 --> 01:33:50,465 De ce te deranjezi cu mine? 1889 01:33:50,475 --> 01:33:53,005 Oricum, Elmas este aici, spânzurat în jurul hotelului așa. 1890 01:33:53,015 --> 01:33:54,345 Hotelul este al tău! 1891 01:33:54,355 --> 01:33:55,395 ce mai vrei? 1892 01:33:55,405 --> 01:33:57,055 Ți-am cumpărat un hotel întreg! 1893 01:33:57,065 --> 01:33:58,275 Ai oameni la dispoziție! 1894 01:33:58,285 --> 01:34:02,285 Ești o femeie care este iubită, respectată, ce mai vrei? 1895 01:34:02,369 --> 01:34:04,019 Kağan, acesta nu este hotelul meu. 1896 01:34:04,029 --> 01:34:06,419 Acesta nu este locul meu de afaceri, acest hotel este închisoarea mea! 1897 01:34:06,429 --> 01:34:08,264 Aceasta este o închisoare unde m-ai închis. 1898 01:34:08,281 --> 01:34:09,461 Nu este o închisoare? 1899 01:34:09,824 --> 01:34:12,054 Dacă s-a terminat, mă duc. 1900 01:34:12,303 --> 01:34:13,622 Ce vrei să spui că mergi? 1901 01:34:13,632 --> 01:34:15,417 Nu ai stat aici diseară? 1902 01:34:15,427 --> 01:34:16,947 Voiam să rămân, dar nu pot. 1903 01:34:16,957 --> 01:34:19,807 Căci am ajuns să înțeleg asta nu există pace pentru Kağan Agha nicăieri. 1904 01:34:19,817 --> 01:34:20,677 Nicăieri! 1905 01:34:44,071 --> 01:34:45,819 Ce o să fac, omule? 1906 01:34:45,972 --> 01:34:48,638 Îi spun că sunt căsătorită și ea tot spune că nu poate renunța la mine. 1907 01:34:48,648 --> 01:34:50,028 Ce este asta? 1908 01:34:50,139 --> 01:34:52,107 Așa funcționează. 1909 01:34:52,831 --> 01:34:56,533 Odată ce ești îndrăgostit, faci cel mai mult lucruri ridicole din lume. 1910 01:34:56,825 --> 01:35:00,327 Am făcut chiar și lucruri pe care nu le facem crezi că suntem capabili! 1911 01:35:00,798 --> 01:35:01,920 Care-i treaba? 1912 01:35:01,930 --> 01:35:03,484 Ai spus că de la fundul inimii tale. 1913 01:35:03,668 --> 01:35:04,821 Da da. 1914 01:35:05,064 --> 01:35:07,062 Doar e ceva gresit cu toata lumea. 1915 01:35:09,798 --> 01:35:10,866 Elmas? 1916 01:35:12,786 --> 01:35:14,528 Încă nu ai uitat, nu-i așa? 1917 01:35:15,552 --> 01:35:18,558 Știi ce? Odata ce te indragostesti... 1918 01:35:18,762 --> 01:35:20,670 ...ar trebui să-ți smulgi inima... 1919 01:35:20,740 --> 01:35:23,157 ...sau ar trebui să faci ce inima ta iti spune sa faci. 1920 01:35:23,400 --> 01:35:24,370 Şi ce dacă? 1921 01:35:24,610 --> 01:35:26,710 Ți-ai smuls inima? 1922 01:35:27,442 --> 01:35:28,152 eu... 1923 01:35:28,960 --> 01:35:30,810 Am făcut ceea ce mi-a spus inima. 1924 01:35:30,820 --> 01:35:33,150 Nu am renunțat niciodată la Elmas, Hazar. 1925 01:35:33,613 --> 01:35:35,433 Nu mi-am putut sparge tatăl. 1926 01:35:35,443 --> 01:35:37,203 Nici nu mi-aș putea rupe inima. 1927 01:35:37,213 --> 01:35:38,903 Le-am gestionat pe amândouă. 1928 01:35:39,562 --> 01:35:40,824 Ce vrei să spui? 1929 01:35:41,312 --> 01:35:43,275 Nu înțeleg niciun cuvânt din ce spui. 1930 01:35:43,285 --> 01:35:44,665 Fiule, ce nu înțelegi? 1931 01:35:44,675 --> 01:35:49,355 Vă spun că sunt încă cu Elmas. 1932 01:35:51,120 --> 01:35:53,477 Mă duc la el ori de câte ori pot, departe de sotia mea... 1933 01:35:53,487 --> 01:35:58,407 copiii, munca și problemele tale. 1934 01:35:59,156 --> 01:36:00,376 De când? 1935 01:36:00,703 --> 01:36:01,873 Din prima zi. 1936 01:36:03,540 --> 01:36:06,468 Nu sunt Kağan Agha pe care crezi că sunt. 1937 01:36:06,496 --> 01:36:08,287 Sunt soțul lui Nazgül. 1938 01:36:08,297 --> 01:36:10,007 Am devenit tatăl copiilor. 1939 01:36:10,017 --> 01:36:11,627 Am fost șeful companiei, dar... 1940 01:36:11,928 --> 01:36:13,608 Nu am fost niciodată Kağan. 1941 01:36:13,652 --> 01:36:16,932 Nu pot fi decât eu însumi lângă Elmas. 1942 01:36:16,942 --> 01:36:17,822 Asta este. 1943 01:36:17,832 --> 01:36:21,102 Cum ai reușit să faci asta până acum? 1944 01:36:21,112 --> 01:36:22,562 Nu înțeleg. 1945 01:36:22,572 --> 01:36:25,332 Vezi, când mă gândesc la asta așa, asta nici pentru mine nu are sens. 1946 01:36:25,342 --> 01:36:27,042 Dar nu stiu. Tocmai am făcut-o. 1947 01:36:27,052 --> 01:36:28,412 Ce face dragostea pe om. 1948 01:36:28,629 --> 01:36:30,079 A trebuit să. 1949 01:36:30,089 --> 01:36:31,939 Ce altceva ar trebui să fac? 1950 01:36:31,949 --> 01:36:32,939 Ce pot spune? 1951 01:36:33,337 --> 01:36:36,208 Din surprindere, chiar nu pot gandeste-te la orice de spus. 1952 01:36:36,502 --> 01:36:40,160 Nu e nimic de spus, fiule. 1953 01:36:40,370 --> 01:36:43,466 Dar este prima dată când îți spun, si nu am spus nimanui. 1954 01:36:43,957 --> 01:36:45,062 Atenție. 1955 01:36:45,298 --> 01:36:48,668 Acest secret merge în mormânt între noi! 1956 01:36:49,015 --> 01:36:51,555 Nu, nu-ți face griji. 1957 01:36:52,058 --> 01:36:53,266 iti dai seama de asta? 1958 01:36:53,352 --> 01:36:55,504 Aceasta este prima dată când o faci mi-a împărtășit vreodată un secret. 1959 01:36:55,751 --> 01:36:56,861 Serios? 1960 01:36:57,125 --> 01:37:00,565 Într-adevăr, deci există un timp pentru toate. 1961 01:37:00,575 --> 01:37:02,555 Acum suntem adevărați frați. 1962 01:37:02,565 --> 01:37:03,928 Suntem, nu? 1963 01:37:04,426 --> 01:37:05,816 Hai, lovește-mă! 1964 01:37:05,826 --> 01:37:09,006 Ce necazuri mai are fratele tău? 1965 01:37:19,218 --> 01:37:20,588 Oh... 1966 01:37:25,651 --> 01:37:26,781 Oh, răbdare... 1967 01:37:28,011 --> 01:37:29,148 Ce e, Ayşe? 1968 01:37:29,373 --> 01:37:32,437 De ce te uiți așa la mine? 1969 01:37:32,447 --> 01:37:33,977 soră. 1970 01:37:33,987 --> 01:37:36,087 Am fost împreună în toți acești ani. 1971 01:37:36,097 --> 01:37:38,647 Nu am stat niciodată împreună. 1972 01:37:39,420 --> 01:37:40,570 Este frumos. 1973 01:37:40,580 --> 01:37:43,760 Nu ai intrat în patul meu, si asta s-a intamplat acum. 1974 01:37:45,107 --> 01:37:46,327 Asiye? 1975 01:37:46,423 --> 01:37:47,173 Fată. 1976 01:37:47,223 --> 01:37:50,103 Chiar și tu îmi pari drăguț. 1977 01:37:50,192 --> 01:37:51,892 Am devenit emoționat. 1978 01:37:51,902 --> 01:37:53,449 De ce sa întâmplat asta? 1979 01:37:53,459 --> 01:37:57,649 Nu aveam pe nimeni decât unul pe altul. 1980 01:37:57,852 --> 01:37:59,012 Jur. 1981 01:37:59,281 --> 01:38:01,431 Uită-te la fiul meu... 1982 01:38:01,759 --> 01:38:03,769 Mi-a adus o mireasă străină. 1983 01:38:05,332 --> 01:38:07,582 Uită-te la soțul meu.... 1984 01:38:07,951 --> 01:38:09,961 Mi-a susținut mireasa în loc de mine. 1985 01:38:10,313 --> 01:38:11,202 Care-i treaba? 1986 01:38:11,841 --> 01:38:13,086 Ce se întâmplă? 1987 01:38:13,108 --> 01:38:14,791 V-ați îmbrățișat. 1988 01:38:14,936 --> 01:38:16,556 Oh, Doamne! 1989 01:38:16,980 --> 01:38:18,590 Nu, soră! 1990 01:38:18,776 --> 01:38:21,264 O să vă îmbrățișez! 1991 01:38:24,410 --> 01:38:27,055 O să mă faci să plâng! 1992 01:38:30,791 --> 01:38:34,791 Vom... nu ne vom despărți niciodată. 1993 01:38:35,563 --> 01:38:37,580 Vom fi mereu uniți! 1994 01:38:38,194 --> 01:38:39,764 Vom fi bine. 1995 01:38:40,365 --> 01:38:42,495 Vom fi bine. 1996 01:38:43,454 --> 01:38:44,894 Jur! 1997 01:38:44,904 --> 01:38:45,934 Vom fi! 1998 01:38:45,944 --> 01:38:48,674 Până când moartea ne va despărți! 1999 01:38:48,684 --> 01:38:51,454 Vom fi împreună! 2000 01:38:52,181 --> 01:38:53,921 Bine! 2001 01:38:55,591 --> 01:38:57,461 Nu suntem! 2002 01:39:08,301 --> 01:39:10,285 Nu renunț! 2003 01:39:10,295 --> 01:39:12,134 Bine, omule, mergi înainte. 2004 01:39:12,144 --> 01:39:13,749 Și nu renunța la nimic. 2005 01:39:13,759 --> 01:39:15,549 Desigur, băiete, nu renunț! 2006 01:39:15,697 --> 01:39:17,061 Hazar! 2007 01:39:17,211 --> 01:39:19,352 Doare atât de tare! 2008 01:39:19,362 --> 01:39:23,352 Inima mea este frântă! 2009 01:39:23,362 --> 01:39:24,712 Știu, omule. Știu. 2010 01:39:24,722 --> 01:39:26,332 Dar haide, hai să mergem acasă. 2011 01:39:26,488 --> 01:39:29,888 Îți fac un duș rece si lasa focul sa se stinga. 2012 01:39:29,898 --> 01:39:32,468 -Bine? -Nu! Nu! 2013 01:39:32,795 --> 01:39:36,785 Arde cu focul lui Kağan Agha! 2014 01:39:36,795 --> 01:39:38,305 Și mai ales, lasă-l pe tatăl meu să ardă. 2015 01:39:38,649 --> 01:39:43,002 M-a ars, la naiba! 2016 01:39:43,012 --> 01:39:43,869 Înțelegi? 2017 01:39:43,879 --> 01:39:45,575 Am înțeles, omule. Înțeleg. 2018 01:39:45,585 --> 01:39:47,345 E păcat și pentru mine. 2019 01:39:47,355 --> 01:39:50,155 Soțiile noastre ne așteaptă acasă. 2020 01:39:50,165 --> 01:39:51,405 Dă drumul! 2021 01:39:51,415 --> 01:39:53,655 Soția ta așteaptă acasă! 2022 01:39:53,665 --> 01:39:54,905 Cine ma asteapta? 2023 01:39:54,915 --> 01:39:56,275 Soția ta te așteaptă. 2024 01:39:56,285 --> 01:39:57,795 Răspuns greșit. 2025 01:39:58,059 --> 01:40:00,359 Elmas mă așteaptă! 2026 01:40:00,369 --> 01:40:01,849 Singurul care este mă așteaptă Elmas al meu. 2027 01:40:01,859 --> 01:40:03,109 Să mergem la Elmas. 2028 01:40:03,495 --> 01:40:06,405 Elmas nu așteaptă. Nazgül te așteaptă. 2029 01:40:06,578 --> 01:40:10,578 Te voi duce la Nazgül, nu Elmas. 2030 01:40:11,443 --> 01:40:13,223 -Unde? -Aici. 2031 01:40:13,233 --> 01:40:14,602 Băiete, nu e mașina aici? 2032 01:40:14,612 --> 01:40:15,622 Aici. 2033 01:40:20,129 --> 01:40:22,169 Băiete, încă nu poți deschide ușa. 2034 01:40:23,818 --> 01:40:25,288 Haide, omule, oprește-te. 2035 01:40:42,848 --> 01:40:45,681 Du-te la soția ta, eu conduc. 2036 01:40:45,691 --> 01:40:48,101 Frate, nu poți conduce așa! 2037 01:40:49,061 --> 01:40:50,791 Atunci ia-mă! 2038 01:40:50,801 --> 01:40:52,901 Ce munciţi? O vei face! 2039 01:40:52,911 --> 01:40:53,851 Frate? 2040 01:40:53,861 --> 01:40:56,071 Să mergem acasă, pentru numele lui Dumnezeu. 2041 01:40:56,081 --> 01:40:58,571 Nu face asta pentru numele lui Dumnezeu. 2042 01:40:59,452 --> 01:41:00,949 Tocmai mi-am adus aminte de unchiul meu. 2043 01:41:00,959 --> 01:41:02,659 A spus așa ceva. 2044 01:41:02,979 --> 01:41:04,449 voi conduce. 2045 01:41:04,459 --> 01:41:06,529 ce faci? 2046 01:41:07,398 --> 01:41:09,041 Bine, nu vreau mașina ta. 2047 01:41:10,028 --> 01:41:11,982 Unde ești, Hazar? 2048 01:41:12,180 --> 01:41:14,880 Unde ești? De ce nu raspunzi? 2049 01:41:14,890 --> 01:41:16,758 merg pe jos. Noapte bună. 2050 01:41:16,768 --> 01:41:19,028 Bine, bine, te iau eu. 2051 01:41:19,038 --> 01:41:20,168 Haide, pune-ți centura de siguranță. 2052 01:41:20,178 --> 01:41:22,418 -Promisiune? -Promite.. 2053 01:41:22,860 --> 01:41:24,353 Promisiunea lui Bozok? 2054 01:41:24,924 --> 01:41:26,233 Bozok promite. 2055 01:41:26,243 --> 01:41:27,055 Bine. 2056 01:41:44,735 --> 01:41:47,721 Vei vedea, Hazar Agha! 2057 01:41:55,433 --> 01:41:57,606 Mergem la Elmas diseară? 2058 01:42:13,543 --> 01:42:15,133 Bună dimineața, dragă. 2059 01:42:15,876 --> 01:42:17,484 Bună dimineața și ție. 2060 01:42:17,733 --> 01:42:19,692 Lasă-mă să te îmbrățișez. 2061 01:42:23,582 --> 01:42:24,839 Ce sa întâmplat acum? 2062 01:42:24,849 --> 01:42:27,049 Nu știu ce sa întâmplat. 2063 01:42:27,059 --> 01:42:29,069 Tu ești cel care a fost afară toată noaptea. 2064 01:42:29,079 --> 01:42:30,799 Am fost cu fratele meu, știi. 2065 01:42:30,809 --> 01:42:33,618 Atunci de ce nu mi-ai răspuns la telefon? 2066 01:42:35,028 --> 01:42:36,830 Telefonul meu este pe silențios. 2067 01:42:37,006 --> 01:42:38,952 Și când conversația cu fratele meu se ingroasa... 2068 01:42:39,044 --> 01:42:40,708 Nu am observat niciodată ce căutai. 2069 01:42:40,718 --> 01:42:42,048 L-am văzut când am ajuns acasă. 2070 01:42:42,058 --> 01:42:44,168 Înțeleg asta, Hazar. 2071 01:42:44,178 --> 01:42:45,582 Nu te deranja. 2072 01:42:46,289 --> 01:42:47,809 ce intelegi? 2073 01:42:47,819 --> 01:42:49,359 frumoasa mea sotie. 2074 01:42:49,369 --> 01:42:50,599 Ce va fi? 2075 01:42:51,469 --> 01:42:54,939 Fără familiile voastre în această casă, nici tu nu vii. 2076 01:42:55,830 --> 01:42:58,793 Vii acasă la fiecare noaptea din cauza fricii lor. 2077 01:42:58,803 --> 01:43:00,383 Dragă, nu fi ridicolă. 2078 01:43:00,393 --> 01:43:02,553 Am ieșit doar o noapte cu fratele meu! 2079 01:43:02,789 --> 01:43:04,339 Ți-ai oprit telefoanele! 2080 01:43:04,571 --> 01:43:06,630 Fratele meu a avut o problemă importantă... 2081 01:43:06,640 --> 01:43:09,000 De aceea nu mi-am dat seama sunai. 2082 01:43:09,914 --> 01:43:11,276 Ce-i asta? 2083 01:43:11,739 --> 01:43:13,067 Nu pot spune asta. 2084 01:43:13,997 --> 01:43:15,677 Bineînțeles că nu poți. 2085 01:43:15,816 --> 01:43:17,486 Pentru ca nu exista! 2086 01:43:17,553 --> 01:43:19,223 Bella, mint? 2087 01:43:19,233 --> 01:43:21,143 Cum ai putut să te gândești la așa ceva? 2088 01:43:21,562 --> 01:43:23,204 Cum aș putea să nu cred așa, Hazar? 2089 01:43:23,433 --> 01:43:25,623 Nu ai sunat toată noaptea. 2090 01:43:25,808 --> 01:43:28,372 Nu ai ridicat telefonul. 2091 01:43:28,468 --> 01:43:31,478 Și pe deasupra, ai venit acasă dimineața. 2092 01:43:31,488 --> 01:43:34,448 Și nu vreau crezi că minți, așa-i? 2093 01:43:34,719 --> 01:43:37,578 Bella, nu pot să-ți spun. Te rog, nu. 2094 01:43:37,588 --> 01:43:38,492 De ce? 2095 01:43:38,883 --> 01:43:41,803 M-ai lăsat singur toată noaptea, Hazar. 2096 01:43:42,356 --> 01:43:45,326 Știi cât de speriat am fost cand nu am auzit de tine? 2097 01:43:45,336 --> 01:43:48,646 In fata ferestrei... Nu am plecat nici un minut. 2098 01:43:48,656 --> 01:43:50,016 Dar de ce Hazar? 2099 01:43:50,232 --> 01:43:52,322 De ce nu ai sunat? 2100 01:43:52,332 --> 01:43:54,102 Pentru că iubita fratelui meu... 2101 01:43:57,214 --> 01:43:58,494 ce ai spus? 2102 01:43:59,295 --> 01:44:01,735 Eu nu am spus nimic, și tu nu am auzit nimic, bine? 2103 01:44:02,438 --> 01:44:03,398 Nu. 2104 01:44:04,104 --> 01:44:05,384 te-am auzit. 2105 01:44:07,078 --> 01:44:09,728 Kagan are o iubită? 2106 01:44:10,934 --> 01:44:14,524 Da, dar nu... nu spune nimănui. 2107 01:44:14,781 --> 01:44:16,841 Nu-mi mai pune întrebări. Te rog, dragă! 2108 01:44:18,590 --> 01:44:20,470 Nazgül știa despre asta? 2109 01:44:31,364 --> 01:44:32,477 jur... 2110 01:44:32,818 --> 01:44:34,861 De când acele femei au plecat, 2111 01:44:35,297 --> 01:44:38,399 casa este atât de veselă! 2112 01:44:42,392 --> 01:44:43,662 Möhteber? 2113 01:44:44,684 --> 01:44:46,404 -Te-ai intors? -M-am întors. 2114 01:44:46,823 --> 01:44:48,293 -Spre bine? -Da. 2115 01:44:48,303 --> 01:44:49,271 De ce? 2116 01:44:49,698 --> 01:44:54,128 Cine te iubește cel mai mult, familia ei, copiii ei? 2117 01:44:54,138 --> 01:44:55,138 Am vrut să știi! 2118 01:44:55,648 --> 01:44:57,468 S-au întors și ceilalți? 2119 01:44:57,478 --> 01:44:58,338 Nu s-au întors. 2120 01:44:58,348 --> 01:45:00,158 Sunt ca ei? 2121 01:45:00,168 --> 01:45:03,368 Nu puteam suporta dorul. Deci, sunt aici. 2122 01:45:03,921 --> 01:45:07,021 Crezi că voi... 2123 01:45:07,677 --> 01:45:11,677 pleci din casa mea si tu si pleci? 2124 01:45:14,231 --> 01:45:15,354 Staţi să văd. 2125 01:45:16,581 --> 01:45:18,587 jur... 2126 01:45:18,819 --> 01:45:19,565 Nu. 2127 01:45:22,586 --> 01:45:25,641 Bun venit, Möhteber al meu. 2128 01:45:25,651 --> 01:45:27,801 Hai, intră în camera ta! 2129 01:45:28,188 --> 01:45:29,218 Agha! 2130 01:45:40,902 --> 01:45:42,859 Din fericire, unul dintre ei s-a întors. 2131 01:45:42,869 --> 01:45:44,359 Ei bine, multumesc lui Dumnezeu pentru asta! 2132 01:45:44,369 --> 01:45:45,659 Agha! 2133 01:45:45,669 --> 01:45:47,689 Bismillahirrahmanirrahim! 2134 01:45:47,960 --> 01:45:49,910 -Agha mea! - Asiye! 2135 01:45:50,178 --> 01:45:52,478 De unde ai venit, fata? 2136 01:45:54,173 --> 01:45:56,543 Nu am putut suporta dorul tău, Agha. 2137 01:45:56,553 --> 01:45:59,103 Ți-am spus în prima zi a venit in casa asta... 2138 01:45:59,113 --> 01:46:01,453 Nu sunt ca ceilalți. 2139 01:46:01,966 --> 01:46:04,426 Uite, nu ai niciunul dintre ele! 2140 01:46:04,436 --> 01:46:06,116 eu sunt singurul! 2141 01:46:06,126 --> 01:46:09,366 Bine că ai venit, Asiye al meu. 2142 01:46:10,957 --> 01:46:13,677 -Agha mea! -Asiye! 2143 01:46:14,519 --> 01:46:18,573 -Și ți-a fost dor de mine, Agha? -Desigur, Asiye! 2144 01:46:18,583 --> 01:46:20,073 Îmi lipsești atât de mult. 2145 01:46:20,628 --> 01:46:24,618 Acum du-te în camera ta și așteaptă-mă. 2146 01:46:24,628 --> 01:46:27,608 Bine, mă duc să fac curățenie. 2147 01:46:29,971 --> 01:46:30,949 Agha! 2148 01:46:36,587 --> 01:46:38,768 Agha! 2149 01:46:47,735 --> 01:46:48,810 Sunt două. 2150 01:47:01,348 --> 01:47:02,382 Agha! 2151 01:47:02,995 --> 01:47:03,945 Ayşe! 2152 01:47:04,139 --> 01:47:06,279 Agha! Ayşe este aici! 2153 01:47:06,289 --> 01:47:07,989 Ayşe! 2154 01:47:07,999 --> 01:47:09,569 Sunt aici! 2155 01:47:10,508 --> 01:47:11,848 Sunt aici, Agha al meu! 2156 01:47:11,858 --> 01:47:12,868 Ayşe! 2157 01:47:12,878 --> 01:47:14,358 O, iubirea mea! 2158 01:47:14,368 --> 01:47:15,778 Ayşe este aici, Agha! 2159 01:47:16,244 --> 01:47:17,239 Ayşe! 2160 01:47:18,283 --> 01:47:21,262 Nu ai putut suporta dorul meu, nu-i așa? 2161 01:47:21,272 --> 01:47:22,882 Da, Agha. 2162 01:47:22,892 --> 01:47:27,432 Nu ești cu nimic ca al meu alte sotii, tu nu? 2163 01:47:27,442 --> 01:47:28,572 Da. 2164 01:47:28,582 --> 01:47:31,032 Femeile alea.... 2165 01:47:31,042 --> 01:47:36,652 Femeile acelea nu s-au întors, dar ai făcut-o, nu-i așa, Ayşe? 2166 01:47:36,662 --> 01:47:37,772 Da, Agha. 2167 01:47:37,782 --> 01:47:41,173 Mă faci atât de fericit, Agha! 2168 01:47:42,272 --> 01:47:43,942 Intră înăuntru acum. 2169 01:47:44,080 --> 01:47:45,060 Așteptați-mă. 2170 01:47:45,120 --> 01:47:47,090 Voi fi chiar acolo, Ayşe al meu. 2171 01:47:47,100 --> 01:47:48,319 Aștept. 2172 01:47:48,329 --> 01:47:49,947 Acum. Ayşe. 2173 01:47:49,957 --> 01:47:51,192 Agha! 2174 01:47:51,561 --> 01:47:52,761 Ayşe! 2175 01:47:52,771 --> 01:47:54,441 Agha! 2176 01:47:55,438 --> 01:47:58,118 Ayşe, mă bucur că ești aici! 2177 01:47:58,128 --> 01:48:01,558 I-a fost atât de dor de tine! 2178 01:48:04,219 --> 01:48:06,659 Sunt în Agha, aștept. 2179 01:48:10,532 --> 01:48:16,753 Oh, draga mea, oh. 2180 01:48:17,610 --> 01:48:19,955 Te iubesc! 2181 01:48:19,965 --> 01:48:21,255 Aoleu! 2182 01:48:21,265 --> 01:48:23,524 Mamă, nu exagerezi puțin? 2183 01:48:23,534 --> 01:48:25,216 A trecut doar o zi. 2184 01:48:25,869 --> 01:48:27,109 mami? 2185 01:48:28,161 --> 01:48:29,211 Bun venit. 2186 01:48:29,881 --> 01:48:32,692 Mi-ar face plăcere dacă nu te-aș vedea, dar... 2187 01:48:33,076 --> 01:48:34,396 Oricum. 2188 01:48:34,836 --> 01:48:37,676 De parcă fiica mea era înnebunită după tine! 2189 01:48:37,686 --> 01:48:39,916 Bine ai venit, mama mea! 2190 01:48:39,926 --> 01:48:41,826 Mama mea! Bun venit! 2191 01:48:42,128 --> 01:48:43,648 Bine ai venit, mamă! 2192 01:48:44,832 --> 01:48:46,252 Nu a venit cealaltă mamă a mea? 2193 01:48:46,696 --> 01:48:47,686 Nu. 2194 01:48:48,003 --> 01:48:51,993 Acum intelegi cine te iubește mai mult în acest conac. 2195 01:48:52,003 --> 01:48:53,643 Cine te protejează mai mult... 2196 01:48:53,653 --> 01:48:55,133 Cine te sustine mai mult... 2197 01:48:56,401 --> 01:48:57,841 Îi jur pe Dumnezeu că este aici! 2198 01:48:57,851 --> 01:49:00,561 Oh, aici! 2199 01:49:02,105 --> 01:49:06,565 Bine ai venit, draga mea! 2200 01:49:07,332 --> 01:49:08,794 De unde ai venit? 2201 01:49:09,523 --> 01:49:11,186 Au fost unul, au fost doi. 2202 01:49:11,399 --> 01:49:15,976 Sunt unicelulare, se înmulțesc în mod dezbinător. 2203 01:49:15,986 --> 01:49:17,716 Bine ați venit, femei. 2204 01:49:17,726 --> 01:49:19,406 Mulțumesc, turkmene. 2205 01:49:19,416 --> 01:49:21,376 Mă urmărești? 2206 01:49:21,386 --> 01:49:22,856 Nu, de ce? 2207 01:49:22,866 --> 01:49:25,376 Slavă Domnului că îmi cunosc drumul. 2208 01:49:25,386 --> 01:49:27,966 Am un simț al direcției dat de Dumnezeu! 2209 01:49:27,976 --> 01:49:31,016 Ți-am văzut simțul direcției! 2210 01:49:31,026 --> 01:49:34,547 Dacă ieși pe acea ușă chiar acum, tu nu-ți găsești drumul spre găină! 2211 01:49:34,820 --> 01:49:37,704 Asiye, uită de asta. 2212 01:49:37,795 --> 01:49:41,516 Nu ai spus că ai de gând baia de la hotel? 2213 01:49:41,526 --> 01:49:45,409 Probabil că ți-ai pierdut drumul! 2214 01:49:46,878 --> 01:49:48,558 Şi ce dacă? 2215 01:49:48,568 --> 01:49:50,378 Sunt la mine acasă! 2216 01:49:50,388 --> 01:49:51,698 Trebuie să ți-l explic? 2217 01:49:54,659 --> 01:49:56,286 Și ea este aici. 2218 01:49:58,023 --> 01:49:59,856 Möhteber? 2219 01:50:00,319 --> 01:50:02,987 Când ai ajuns aici? Nu știu. 2220 01:50:06,017 --> 01:50:06,928 Dumnezeu! 2221 01:50:06,938 --> 01:50:07,748 Bun venit! 2222 01:50:08,188 --> 01:50:10,478 Acest conac nu s-a distrat fără tine! 2223 01:50:10,488 --> 01:50:11,828 Te-am așteptat. 2224 01:50:11,838 --> 01:50:13,218 Da, corect! 2225 01:50:13,354 --> 01:50:15,994 Când te jucai, nu ai spus asta niciodată! 2226 01:50:17,463 --> 01:50:18,565 Unde este Kagan? 2227 01:50:18,575 --> 01:50:20,085 Îți jur că nu știu! 2228 01:50:20,095 --> 01:50:20,925 Adică... 2229 01:50:20,935 --> 01:50:22,334 Trebuie să fi întârziat. 2230 01:50:22,344 --> 01:50:24,054 Trebuie să fi dormit undeva. 2231 01:50:24,149 --> 01:50:25,089 Bun. 2232 01:50:25,646 --> 01:50:27,556 Găsește-l și trimite-l la mine. 2233 01:50:27,877 --> 01:50:28,867 Sigur. 2234 01:50:41,165 --> 01:50:43,315 Copilul meu! 2235 01:50:44,058 --> 01:50:45,838 Copilul meu! 2236 01:51:03,269 --> 01:51:04,379 Te-ai întors! 2237 01:51:04,648 --> 01:51:05,658 M-am întors! 2238 01:51:05,668 --> 01:51:06,598 Lasă-mă să te sărut, mamă! 2239 01:51:08,723 --> 01:51:12,054 Pot să vorbesc cu tine o secundă, mamă? Am lucruri importante de spus. 2240 01:51:12,064 --> 01:51:13,664 Bine, hai să auzim. 2241 01:51:25,471 --> 01:51:27,501 Nu puteai să stai înăuntru casa tatălui tău, mamă. 2242 01:51:27,511 --> 01:51:28,875 mi-a spus Baran. 2243 01:51:29,113 --> 01:51:30,560 Nu am putut. 2244 01:51:30,914 --> 01:51:33,973 Când ies din acea casă purtând o rochie de mireasă... 2245 01:51:34,447 --> 01:51:36,398 ...nu mai aparțin de acolo. 2246 01:51:36,988 --> 01:51:38,838 Aceasta este casa ta, mamă. 2247 01:51:39,029 --> 01:51:41,449 Mama mea și Ayșe... 2248 01:51:41,714 --> 01:51:44,024 Oricum nu stiu de ce ai plecat! 2249 01:51:44,337 --> 01:51:45,837 A trebuit. 2250 01:51:46,051 --> 01:51:47,549 E în regulă. E în regulă. 2251 01:51:47,713 --> 01:51:49,071 Să trecem la urmărire. 2252 01:51:49,247 --> 01:51:50,237 Mamă? 2253 01:51:51,731 --> 01:51:54,696 Te-am iubit mereu ca la fel ca propria mea mamă. 2254 01:51:54,706 --> 01:51:56,656 Nu am ascultat-o ​​uneori. 2255 01:51:56,666 --> 01:51:58,366 Te-am crezut pe cuvânt. 2256 01:51:58,376 --> 01:51:59,646 Știi de ce? 2257 01:52:00,053 --> 01:52:02,037 Pentru că ai fost mereu... 2258 01:52:02,137 --> 01:52:03,670 ...o femeie foarte puternică. 2259 01:52:03,715 --> 01:52:06,445 Întotdeauna ai condus casa asta. 2260 01:52:06,570 --> 01:52:09,931 Nu ne-ai lăsat să ne despărțim, despărțiți-vă pentru o zi. 2261 01:52:11,246 --> 01:52:15,236 Nu știam că mă iubești atât de mult. 2262 01:52:15,246 --> 01:52:17,006 Mi-am dat seama când ai plecat. 2263 01:52:18,871 --> 01:52:20,931 Mai ales când Baran o cere... 2264 01:52:21,069 --> 01:52:23,699 Am fost foarte suparat cand a spus asta... 2265 01:52:24,052 --> 01:52:25,579 Nu puteam avea grijă de sora lui mai mare. 2266 01:52:25,589 --> 01:52:28,739 Dacă aș fi eu, nu te-aș lăsa niciodată să pleci. 2267 01:52:29,260 --> 01:52:31,610 Sunt ca un fiu pentru tine, mamă. 2268 01:52:32,389 --> 01:52:35,879 De aceea îi datorez tu să-ți spui asta. 2269 01:52:37,575 --> 01:52:39,345 Multumesc. 2270 01:52:39,988 --> 01:52:41,788 Aveți grijă de dumneavoastră. 2271 01:52:47,232 --> 01:52:48,852 De ce nu vii cu mine? 2272 01:52:55,319 --> 01:52:56,806 Ce se întâmplă? 2273 01:52:57,842 --> 01:52:59,393 Închide mai întâi ușa aceea! 2274 01:53:09,989 --> 01:53:11,419 Să vă fie rușine! 2275 01:53:11,429 --> 01:53:12,518 Ce se întâmplă? 2276 01:53:13,021 --> 01:53:15,185 Lucrurile pe care le-am făcut pentru tine... 2277 01:53:15,706 --> 01:53:18,022 La naiba! 2278 01:53:19,019 --> 01:53:21,583 Așa îi răsplătești pe mama ta? 2279 01:53:21,593 --> 01:53:23,872 Ce vrei sa spui? Nu înțeleg. 2280 01:53:24,987 --> 01:53:26,087 Nu! 2281 01:53:26,182 --> 01:53:28,683 Nu îndrăzni să negi. 2282 01:53:28,693 --> 01:53:30,373 Știu totul despre asta. 2283 01:53:31,079 --> 01:53:35,079 Ai o amantă pe nume Elmas! 2284 01:53:36,938 --> 01:53:37,676 Ce? 2285 01:53:38,009 --> 01:53:41,189 Când am fost supărat pe Hazar... 2286 01:53:41,849 --> 01:53:45,439 ...nu știu nimic despre fiul meu. 2287 01:53:46,767 --> 01:53:52,587 Ignorați cuvintele lui Agha și apoi să te joci? 2288 01:53:53,404 --> 01:53:55,624 Cum ai putut face asta? 2289 01:53:58,673 --> 01:54:00,833 Când se aude asta... 2290 01:54:01,465 --> 01:54:04,355 ... te gândești vreodată la ce se va intampla? 2291 01:54:06,968 --> 01:54:07,988 Uite... 2292 01:54:08,708 --> 01:54:10,228 ...de azi... 2293 01:54:10,754 --> 01:54:13,754 ... iti vei incheia relatia cu această femeie. 2294 01:54:15,581 --> 01:54:16,881 Mă înțelegi? 2295 01:54:17,689 --> 01:54:19,009 De acum inainte... 2296 01:54:19,213 --> 01:54:22,643 ..nu va fi Elmas. 2297 01:54:23,655 --> 01:54:24,985 vei termina... 2298 01:54:25,571 --> 01:54:27,481 ... chestia asta... 2299 01:54:27,656 --> 01:54:28,846 ... inainte de... 2300 01:54:30,835 --> 01:54:32,245 ... oricine aude sau află! 2301 01:54:34,084 --> 01:54:35,594 Înțelegi? 2302 01:54:40,740 --> 01:54:42,970 Eu vorbesc cu tine, Kağan! 2303 01:54:42,980 --> 01:54:44,020 Nu taci! 2304 01:54:44,333 --> 01:54:45,123 Uite... 2305 01:54:47,110 --> 01:54:48,312 Dacă nu... 2306 01:54:48,322 --> 01:54:50,932 ...nu ma vei asculta... 2307 01:54:50,942 --> 01:54:57,528 ...dacă continui să vorbești cu asta femeie, continui să o vezi... 2308 01:54:58,338 --> 01:55:00,318 jur! 2309 01:55:01,622 --> 01:55:04,052 Nu-ți voi da binecuvântarea mea! 2310 01:55:04,062 --> 01:55:05,272 Înțelegi? 2311 01:55:05,918 --> 01:55:07,538 Cine ți-a spus asta? 2312 01:55:07,548 --> 01:55:09,038 Cine a spus asta? 2313 01:55:09,841 --> 01:55:11,621 Nu contează. 2314 01:55:11,631 --> 01:55:14,031 Ce contează cine o spune? 2315 01:55:15,191 --> 01:55:17,181 Am auzit-o. 2316 01:55:32,071 --> 01:55:33,131 Frate? 2317 01:55:33,141 --> 01:55:35,041 doar te asteptam. 2318 01:55:38,644 --> 01:55:42,184 Ce trădător, ce trădător tu ești un bătaie de spate! 2319 01:55:42,194 --> 01:55:43,534 Stop! ce faci? 2320 01:55:43,544 --> 01:55:46,514 Am avut încredere în tine, ți-am dat secretul meu. 2321 01:55:46,524 --> 01:55:48,604 Am crezut că suntem frați. 2322 01:55:48,614 --> 01:55:49,894 ce am facut? 2323 01:55:49,904 --> 01:55:52,284 De ce i-ai spus mamei? De ce? 2324 01:55:52,294 --> 01:55:54,184 Nu am spus nimic nimănui! 2325 01:55:54,194 --> 01:55:55,454 Nu mă minți! 2326 01:55:55,464 --> 01:55:57,644 Dacă nu i-ai spus, cine a făcut-o, Hazar? 2327 01:55:57,654 --> 01:55:59,254 Cine i-a spus? 2328 01:55:59,264 --> 01:56:00,644 Hazar? 2329 01:56:04,450 --> 01:56:05,770 Bella? 2330 01:56:10,583 --> 01:56:12,123 I-ai spus? 2331 01:56:23,918 --> 01:56:25,284 Bella, te intreb. 2332 01:56:25,294 --> 01:56:26,974 I-ai spus mamei mele Möhteber? 2333 01:56:27,247 --> 01:56:28,417 Ce, Hazar? 2334 01:56:28,427 --> 01:56:30,447 Despre fratele meu? 2335 01:56:31,378 --> 01:56:34,138 Nu am spus nimic nimănui! 2336 01:56:34,148 --> 01:56:35,318 Așteptaţi un minut! 2337 01:56:35,389 --> 01:56:36,863 Știe și Bella? 2338 01:56:36,873 --> 01:56:38,273 Frate, nu este ceea ce crezi! 2339 01:56:38,283 --> 01:56:40,043 Ce nu este ceea ce cred? 2340 01:56:40,053 --> 01:56:41,613 Am crezut că ești fratele meu! 2341 01:56:41,623 --> 01:56:42,823 Îți dau secretul meu! 2342 01:56:42,833 --> 01:56:45,393 Ești cel mai nenorocit om din lume! 2343 01:56:45,403 --> 01:56:46,513 Frate, te rog! 2344 01:56:46,523 --> 01:56:49,243 Nu-mi spune frate! 2345 01:56:49,253 --> 01:56:50,903 Nu vreau un frate ca tine! 2346 01:56:51,732 --> 01:56:52,882 Voi doi... 2347 01:56:52,892 --> 01:56:55,182 ... ești aici să-mi strici viața? 2348 01:56:56,020 --> 01:56:58,430 Ești aici să-mi strici viața? 2349 01:56:59,277 --> 01:57:00,547 Unde te duci? 2350 01:57:00,557 --> 01:57:03,707 Nu vorbi, el încă vorbește! 2351 01:57:05,161 --> 01:57:06,641 Vezi ce ai facut? 2352 01:57:06,700 --> 01:57:09,830 M-am certat cu al meu frate din cauza ta. 2353 01:57:09,840 --> 01:57:12,020 Chiar nu am spus nimic. 2354 01:57:12,030 --> 01:57:14,570 Dacă nu sunt sigur de mine, voi crede ce spui, dar... 2355 01:57:14,580 --> 01:57:15,460 Dar ce, Hazar? 2356 01:57:15,470 --> 01:57:17,040 Vă spun că nu am făcut-o! 2357 01:57:17,050 --> 01:57:18,220 Ajunge, Bella! 2358 01:57:18,230 --> 01:57:20,370 Cu cât negi mai mult, cu atât devii mai umilit. 2359 01:57:20,584 --> 01:57:22,044 Umilit? 2360 01:57:22,644 --> 01:57:24,544 Hazar, cum poți să spui așa ceva? 2361 01:57:24,554 --> 01:57:26,114 Asta intreb eu. 2362 01:57:26,124 --> 01:57:29,454 Cum poți să-i spui secretul Ți-am dat în două minute? 2363 01:57:29,464 --> 01:57:31,344 Nu i-am spus! 2364 01:57:31,354 --> 01:57:32,494 Nu minți! 2365 01:57:32,994 --> 01:57:35,084 Ai făcut-o doar pentru a face un impresie asupra lor, nu-i așa? 2366 01:57:35,567 --> 01:57:37,867 Nu ești mai bun decât ei acum. 2367 01:58:09,626 --> 01:59:48,676 [muzică]